1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:07:34,788 --> 00:07:38,458
Aici era Troia
Acum 3.000 de ani,

4
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
un oras al destinului...

5
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
atât de situat încât
a dominat Hellespontul,

6
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
astăzi cunoscut sub numele de Dardanele.

7
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
Aceasta a fost singura rută maritimă
spre si dinspre est.

8
00:07:49,678 --> 00:07:52,263
Ca urmare,
Troia a devenit prosperă,

9
00:07:52,389 --> 00:07:54,307
un premiu tentant de război

10
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
pentru națiunile grecești.

11
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
Troienii aveau amintiri lungi
din vremea când grecii,

12
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
condus de Sparta,

13
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
au jefuit și ars
cetatea parintilor lor.

14
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
Se pregătiseră
apărări puternice

15
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
împotriva posibilității
de atac viitor.

16
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
De aceea noua Troia,
orașul lor reconstruit,

17
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
era păzit de ziduri puternice,

18
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
un adăpost inexpugnabil

19
00:08:17,122 --> 00:08:20,834
pentru un popor fericit
îndrăgostit de frumos.

20
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
In piata palatului
și străzile aglomerate,

21
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
cetăţenii harnici erau
bucurându-se de lucrările păcii

22
00:08:27,048 --> 00:08:32,220
de parcă această epocă lipsită de griji
ar dura pentru totdeauna.

23
00:08:32,345 --> 00:08:33,430
Era Domnul Enea,

24
00:08:33,555 --> 00:08:35,473
nepotul regelui Priam,

25
00:08:35,598 --> 00:08:37,517
în drum spre palat

26
00:08:37,642 --> 00:08:39,853
unde viitorul Troiei
era cântărit

27
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
de către consiliul regal.

28
00:08:42,605 --> 00:08:45,650
Și așa ne-am blocat
înțelegerea națiunilor

29
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
și ne-am închis în otravă.

30
00:08:47,777 --> 00:08:51,573
Troienii sar la fiecare zvon,
arătând cu degetul unul spre celălalt.

31
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
Vă spun că există doar
o singura solutie.

32
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Ia cum vrei.
Du-te la Sparta.

33
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Du-te oriunde vrei,

34
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
dar nu încerca să tragi
destinul Troiei cu tine.

35
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
Ce destin, să trăiești
ca un crab în cochilie?

36
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
Trăim bine. Taxăm comercianții
la poarta mării.

37
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
Acesta este sângele nostru.
- Prostia!

38
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
Ne vom sufoca cu propria noastră grăsime

39
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
dacă nu navigăm
propriile noastre nave comerciale.

40
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
Dar cum putem,
când fiecare port este al unui inamic?

41
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
Oh, sunt bolnav
din visele tale nebunești.

42
00:09:16,347 --> 00:09:17,849
Atenție, frate.

43
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
Parisul a fost întotdeauna capabil
să-ți crape gâtul.

44
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
Și ne poți bate pe amândoi.

45
00:09:22,729 --> 00:09:24,439
Spune-i că e un prost, Hector!

46
00:09:24,564 --> 00:09:29,110
Fiii mei, prostul este omul
care face o ceartă de dezbatere.

47
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
Paris, binecuvântez planul tău
să navigheze spre Sparta.

48
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
Știu că pot avea încredere în tine
să nu cerșească pacea.

49
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Pur și simplu voi încerca să conving
grecii

50
00:09:37,368 --> 00:09:39,162
că puterea noastră
face recomandabil un tratat.

51
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
I-aș convinge.

52
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
Aș lua 100 de nave de război și
arde pământul Spartei negru!

53
00:09:44,334 --> 00:09:49,547
Sunt sigur că ai face-o, Polydorus,
și crează război nesfârșit.

54
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Și tu, Hector,
aspiri la ceva

55
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
dar să exceleze
la joc de sabie și box?

56
00:09:54,219 --> 00:09:58,056
Da, sire.
sulița și discul.

57
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Hector este un fiu bun, Priam.

58
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
Și un soț bun, domnul meu.

59
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
Nu este aceasta glorie suficientă?

60
00:10:04,145 --> 00:10:06,356
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, nava de
Parisul este gata să navigheze.

61
00:10:06,481 --> 00:10:08,399
Zeii aprobă ziua?
si ora?

62
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
Prevestirile sunt bune, regele meu,
și, de asemenea, profețiile,

63
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
cu o singură excepție.

64
00:10:13,113 --> 00:10:15,740
O preoteasa tulburata
a templului.

65
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
Fiica mea.

66
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Nu fi supărat, Priam.

67
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Cassandra este bolnavă.

68
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
Bolnav în minte.

69
00:10:24,541 --> 00:10:27,627
Ridică-te, Paris, și pleacă.

70
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Fecioara Cassandra
face un punct

71
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
asta îmi provoacă multă îngrijorare.

72
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Prințul Paris, se pare,

73
00:10:34,926 --> 00:10:37,637
dă toată închinarea lui
unei singure zeițe.

74
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
Afrodita.

75
00:10:39,139 --> 00:10:42,767
Nu sunt sigur
Mă închin la orice.

76
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
Nu.

77
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
Admirația este cuvântul mai bun.

78
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
Admirație pentru frumusețe
a unei imagini de marmură.

79
00:10:50,233 --> 00:10:51,609
Nu era zeița frumuseții

80
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
care ne-a învățat să înarmam
împotriva dușmanilor noștri

81
00:10:54,529 --> 00:10:57,198
dar Atena,
zeița înțelepciunii

82
00:10:57,323 --> 00:11:00,410
iar patrona
a cailor de război.

83
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
Atena nu se bucură de asta.

84
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
Această adorație solitară
ale tale.

85
00:11:05,707 --> 00:11:07,041
Nici ea nu este încântată,
printul meu,

86
00:11:07,167 --> 00:11:08,751
pe care te angajezi
o misiune de pace.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
Și presupun
calul acela rău al ei

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
va răsări și mă va călca în picioare.

89
00:11:13,089 --> 00:11:14,132
Foarte bine.

90
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
Lasă-l să vină, domnul meu,

91
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
dacă acesta este prețul vieții
într-o lume a fabulelor.

92
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
Nu spune asta, Paris.

93
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Nu căuta pace în altă parte,
draga frate,

94
00:11:24,184 --> 00:11:26,519
până când mai întâi ai
a liniștit-o pe Athena.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,898
Micuța mea Cassandra,
nu poate exista amânare.

96
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
Așa că vino și dă-mi pe a ta
binecuvântare pentru o călătorie fericită.

97
00:11:32,025 --> 00:11:34,235
Nu pot binecuvânta ceea ce văd
în viitorul tău.

98
00:11:34,360 --> 00:11:35,904
Cassandra!

99
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Cassandra, oprește asta.

100
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
Dar, părinte, este adevărat.

101
00:11:39,157 --> 00:11:41,701
Ceea ce văd și simt este adevărat.

102
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
Du-te, Paris.

103
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Vino, Cassandra.

104
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
Vino și odihnește-te puțin.

105
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
Cum pot, mamă?

106
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Oh, îmi doresc
nu mi-a fost dat,

107
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
această agonie cu care trăiesc.

108
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Paris!

109
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
Paris, nu pleca.
Te rog nu pleca.

110
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Cassandra, trebuie să navighez imediat.

111
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Dacă ai vreo dragoste
pentru Troia,

112
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
nu aduce
acest lucru îngrozitor asupra noastră.

113
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
Și m-am gândit
m-ai iubit cel mai mult dintre toate.

114
00:12:22,659 --> 00:12:28,081
Da, dar zgomotul,
furtuna crește atât de mare.

115
00:12:28,206 --> 00:12:31,668
Țipetele cailor,
strigătele muribunzilor.

116
00:12:33,294 --> 00:12:34,379
Ai grijă de ea.

117
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
Draga mea, draga mea.

118
00:13:04,284 --> 00:13:07,912
Poate că nu s-a putut
fie altfel.

119
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
Ce trebuie să fie, nimeni nu se poate schimba.

120
00:14:01,341 --> 00:14:02,383
Unde suntem azi?

121
00:14:02,508 --> 00:14:04,344
Elysium?
- Departe de asta.

122
00:14:04,469 --> 00:14:07,722
Ne apropiem de Sparta,
un pământ militar dur,

123
00:14:07,847 --> 00:14:10,558
unde un bărbat îi va tăia brațul
pentru a dovedi că este curajos.

124
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Mă întreb ce
femeile arata ca.

125
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
Vărul meu profund, Eneas.

126
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Să gândesc profund, Paris,
trebuie să ne gândim la femei.

127
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Ele aduc toată viața
în lume şi multă moarte.

128
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
Ei influențează destinele oamenilor.

129
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
Nu destinul meu.

130
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
Ce s-a întâmplat?

131
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
Oh, doar o accelerare
a brizei.

132
00:14:31,162 --> 00:14:34,123
Dar nu-mi place
suflarea fierbinte a acesteia.

133
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Oh, nu e nimic.

134
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
Un singur nor în derivă
acolo sus.

135
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Sus catarg cu tine!

136
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
iti poruncesc!
Urcă-te pe catarg!

137
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
Aruncă vela!

138
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
Prințul meu, frânghiile sunt murdare,

139
00:15:19,585 --> 00:15:22,213
iar aceşti bărbaţi refuză
să urce pe catarg.

140
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
O să-i jupesc!

141
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Nu!

142
00:15:25,341 --> 00:15:28,136
Există o singură cale
pentru a vindeca aceste fantezii.

143
00:15:28,261 --> 00:15:30,972
Nu, prințul meu, nu tu.

144
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Nu!

145
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
Paris!

146
00:15:38,479 --> 00:15:40,231
Paris!

147
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
Paris!

148
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
Paris! Paris!

149
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Paris!

150
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
Megas!

151
00:17:20,206 --> 00:17:23,042
Afrodita.

152
00:17:23,167 --> 00:17:26,212
Ce?

153
00:17:26,337 --> 00:17:28,714
Unele nave au avut ghinion.

154
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Ea chiar există.

155
00:17:31,008 --> 00:17:32,176
OMS?

156
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
Cea mai frumoasă zeiță.

157
00:17:34,512 --> 00:17:36,430
Această creatură este nebună.

158
00:17:36,556 --> 00:17:39,141
Dar cu un frumos
un fel de nebunie.

159
00:17:42,645 --> 00:17:45,815
Care a fost nava ta?

160
00:17:45,940 --> 00:17:48,609
<i>Delfinul, din Troia.</i>

161
00:17:48,734 --> 00:17:50,403
Un troian.

162
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
Lasă-l liber, Andros.

163
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Poate că putem încălzi ceva viață
în el

164
00:17:56,951 --> 00:17:59,120
înainte să-l întoarcem
la soldati.

165
00:17:59,245 --> 00:18:01,956
Femei! De ce să încălzești un bărbat
sa-i taie gatul?

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
Oh.

167
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
Acoperă-l, repede.

168
00:18:17,096 --> 00:18:20,016
Căutăm suveranul nostru
doamnă, regina Spartei.

169
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Ea a venit la mal în vizită
o doică din zilele copilăriei ei.

170
00:18:26,689 --> 00:18:27,982
doamna mea.

171
00:18:28,107 --> 00:18:31,319
Am lăsat comenzi
a nu fi deranjat aici.

172
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
Dar sunt sigure
evoluţiile care fac

173
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
această plajă este nesigură astăzi.

174
00:18:34,655 --> 00:18:35,906
A fost văzută o navă ciudată,
milady,

175
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
fugind de furtuna.

176
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
Nu am putut merge după ea
din cauza mărilor grele.

177
00:18:39,577 --> 00:18:40,911
S-ar putea să fi fost troiană.

178
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Este posibil să fi lăsat spioni
pe malurile noastre.

179
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Vedeți fantome troiene
peste tot.

180
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Aceasta nu era o navă fantomă.

181
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
Emblema lui
casa regală din Troia.

182
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Regele ar fi
vreau să insist

183
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
ca regina lui să se întoarcă
la palat deodată.

184
00:19:04,393 --> 00:19:08,356
Informează-l pe regele Menelaus că Cora
are mare grijă de mine.

185
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
Du-te acum.

186
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
Foarte bine, doamna mea.

187
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
Andraste!

188
00:19:36,967 --> 00:19:39,470
Andraste, ajută-ne
purta acest om.

189
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
Un bărbat, doamna mea?

190
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Ce interesant!

191
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
Nu pot risca să ascund un troian.

192
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
Da.

193
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
Dacă este un războinic
si doar prefacand?

194
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Trebuie să fii atent.

195
00:20:20,094 --> 00:20:24,348
Femei care sunt mereu atente
Mi-e dor de mult în viață, Andraste.

196
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
El nu pare să-și revină.

197
00:20:29,270 --> 00:20:31,063
Dar inima îi bate.

198
00:20:38,696 --> 00:20:40,072
Dă-i niște bulion, Cora,

199
00:20:40,197 --> 00:20:41,574
și îl vom întoarce
la soldati.

200
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Bine.
- O, nu!

201
00:20:43,409 --> 00:20:45,619
- Îl vor ucide.
- Eu tot spun bine.

202
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Și eu aș spune așa,

203
00:20:47,288 --> 00:20:49,331
dacă ar fi
la fel de neatractiv ca tine.

204
00:20:49,457 --> 00:20:50,958
Multumesc.

205
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
Cui sunt dator
pentru această apărare galanta?

206
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
Nimeni de importanță.

207
00:20:55,504 --> 00:20:57,590
Sunt doar un sclav.

208
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
Acum spune-ne despre tine,
troian.

209
00:21:04,472 --> 00:21:07,141
Am menționat asta?

210
00:21:07,266 --> 00:21:10,644
Memoria mea este tulbure.

211
00:21:10,770 --> 00:21:15,149
Dar îmi amintesc
Am crezut că ai o viziune.

212
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
O zeiță.

213
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
Draga Afrodita,

214
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
permite-mi sa ma prezint.

215
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
Prințul Paris al Troiei.

216
00:21:26,869 --> 00:21:29,497
Ne vom dispensa de obrăznicie.

217
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
Tu ești puțin obrăzător
pentru orice ai fi, un sclav?

218
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Tăcere!
te adresezi...

219
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Un sclav al palatului, Andros.

220
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Ce importanță are asta?

221
00:21:42,092 --> 00:21:45,012
va spun cu adevarat,
Eu sunt prințul Paris.

222
00:21:45,137 --> 00:21:48,349
Vin să ofer un tratat
de pace regelui Menelau.

223
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Dar desigur,
nu ma crezi.

224
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
Articolele mele de identitate,

225
00:21:55,356 --> 00:21:58,859
toate cadourile pe care le aduceam
la Curtea Spartei --

226
00:21:58,984 --> 00:22:01,862
Echipajul meu nu se va apropia
un port spartan acum.

227
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
Vor jura pe zei
a aruncat fulger asupra mea.

228
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
Poate te cred.

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Marea s-a deteriorat
aspectul tău,

230
00:22:13,582 --> 00:22:15,668
dar nu felul tău.

231
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
Trebuie să pleci de aici
la căderea nopţii.

232
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Urmați coasta.

233
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
Vei ajunge într-un golf
unde au băgat corăbiile feniciene.

234
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
Nu.
Mai am o misiune.

235
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
Fă cum îți spun!

236
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
Soldații noștri au obiceiul

237
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
aruncând un pumnal
în străini.

238
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
Și de ce ar trebui să te îngrijoreze asta?

239
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Nu face nimic.

240
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
Sentimentele unui sclav
nu au nici o importanta.

241
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
Ei sunt pentru mine.

242
00:22:40,234 --> 00:22:43,904
În orice loc în afară de Sparta,
una atât de dreaptă ar fi o regină.

243
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
În Troia, faceam cântece
despre tine.

244
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
Regele Menelau
nu ar permite asta aici.

245
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
Pentru că i-ai face regina
arata simplu.

246
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Oh, ar fi suferit
să te aud spunând asta.

247
00:22:53,205 --> 00:22:54,290
O cunoști?

248
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Ea... Ea mă deține.

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
Eu sunt umbra ei.

250
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
Și mereu am crezut că o cunosc.

251
00:23:03,215 --> 00:23:07,511
Nu, nu cred că știe cineva
Regina Helen foarte bine,

252
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
inclusiv pe Helen.

253
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
Nici măcar regele?

254
00:23:10,806 --> 00:23:13,976
Marea putere nu
nevoie de cunoștințe.

255
00:23:14,101 --> 00:23:15,728
Așteaptă.

256
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
Eu pun doar aceste intrebari
pentru că trebuie să merg la palat.

257
00:23:18,522 --> 00:23:19,690
Oh, nu vă întâmpla.

258
00:23:19,815 --> 00:23:22,985
Intenționez să fiu discret,
așa că pregătește-mă.

259
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
Dacă Menelaus este
surd la misiunea mea,

260
00:23:24,945 --> 00:23:28,282
Îi voi cere ajutor reginei.
- Asta nu trebuie să faci niciodată! eu --

261
00:23:28,407 --> 00:23:32,953
Oh, dacă ai fi bătrân și urât,
poate atunci te-ar putea ajuta.

262
00:23:33,078 --> 00:23:37,666
Dar nu ești bătrân, nici urât.

263
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
E târziu, Andros.

264
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Trebuie să ducem peștele la piață.

265
00:23:40,920 --> 00:23:42,588
Bucuros.

266
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
Dacă soldații îl găsesc aici,
Nu vreau să fiu implicat.

267
00:23:45,341 --> 00:23:46,592
nu m-ar deranja.

268
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
Trebuie să ne întoarcem la palat,
Andraste.

269
00:23:48,928 --> 00:23:51,096
Am stat prea mult aici.

270
00:23:53,349 --> 00:23:56,685
Promite-mi
ne vom revedea.

271
00:24:38,644 --> 00:24:40,729
Te poți întoarce acum.

272
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
Rechizite, pentru călătoria dumneavoastră acasă.

273
00:24:54,410 --> 00:24:56,912
Deci încă mai speri
Nu voi merge la palat?

274
00:24:57,037 --> 00:24:58,330
Mai mult ca oricând.

275
00:24:58,455 --> 00:25:00,082
Regii Greciei
se adună acolo

276
00:25:00,207 --> 00:25:02,543
a lua în considerare un război împotriva Troiei.

277
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
Atunci misiunea mea a fost la timp.

278
00:25:05,462 --> 00:25:08,340
Când vor fi ei în consiliu?
- Mâine, poate.

279
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Dar în seara asta,

280
00:25:10,134 --> 00:25:13,595
suntem doar tu si eu.

281
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
Sub magie
a luminii lunii.

282
00:25:16,223 --> 00:25:17,391
Aici.

283
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Vezi ce ti-am adus?

284
00:25:19,184 --> 00:25:21,854
Sclava mea dragă,

285
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
Nu vreau ce furi
de la palat.

286
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
Vreau doar ce fur
de la palat.

287
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Nu, prințul meu.

288
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
Foarte bine, atunci,
te împrumut.

289
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
Dar vom fi destul de sinceri
despre asta.

290
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
O să vă ofer să vă cumpăr
de la regină.

291
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
Oh, nu!
Asta ar însemna moartea!

292
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
Prostii.

293
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
Îi voi explica
că nu ești sclavul meu

294
00:25:44,001 --> 00:25:46,670
dar viitoarea mea prințesă de Troia.

295
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
Lasă-mă să plec, Paris.

296
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Nu crezi
Aș putea iubi un sclav?

297
00:25:53,343 --> 00:25:55,012
Da, cred.

298
00:25:55,137 --> 00:25:57,890
Inima mea te crede și te iubește.

299
00:25:58,015 --> 00:26:02,394
Inima mea este a ta, Paris,
dar nu pot fi niciodată.

300
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
Nu trebuie să cauți regina,

301
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
nici pe nimeni la palat.

302
00:26:14,740 --> 00:26:18,535
Și acest moment
trebuie să fie ultimul nostru.

303
00:26:18,660 --> 00:26:20,537
Nu mă întreba de ce.

304
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
Spune-i magie, spune-i vis.

305
00:26:23,624 --> 00:26:26,126
Și să nu vorbești niciodată despre asta nimănui.

306
00:26:43,644 --> 00:26:47,106
Auzi gazda noastră spartană,
Regele Menelau.

307
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
esti sigur
Vine Ulise?

308
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Nava lui nu era departe
în spatele meu.

309
00:26:50,734 --> 00:26:53,821
Acest mare Ithacan a refuzat
să-și părăsească soția și ferma.

310
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
E atât de săturat de război,
n-a lăsat plugul.

311
00:26:56,657 --> 00:26:59,159
Până la propriul său copil
a fost aruncat în fața ei,

312
00:26:59,284 --> 00:27:00,953
să-l convingă
gloria Greciei

313
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
vine înaintea
dulce mulțumire.

314
00:27:02,663 --> 00:27:04,790
Poți avea gloria.
Voi lua aurul lui Troy.

315
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
Nu partea mea, frate.

316
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
Ulise, regele Itacai!

317
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
Salutări, prietene.

318
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
Ești familiarizat cu toată lumea.

319
00:27:16,718 --> 00:27:18,512
Ajax, Prinț de Salamina.

320
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Nestor, regele Pylos.

321
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Diomede, conducătorul Etoliei.

322
00:27:22,474 --> 00:27:26,103
Și cred că îl cunoști pe fratele meu,
Regele Agamemnon din Micene.

323
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
Salutări, colegi pirați.

324
00:27:31,984 --> 00:27:34,319
Este un război drept
plănuim, Ulise,

325
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
un război de agresiune defensivă.

326
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
Un fel foarte îngrijit de
dreptatea.

327
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
Crezi că troienii
și-au construit cetatea

328
00:27:40,409 --> 00:27:41,702
pentru orice iubitor de pace?

329
00:27:41,827 --> 00:27:43,537
Nu ai auzit de
fiii lui Priam?

330
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
Polidor imploră război!

331
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
Hector vrea doar o provocare.

332
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
Și Parisul este egal
a oricărui bărbat

333
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
cu un cestus,
arcul și sulița.

334
00:27:49,793 --> 00:27:51,128
Vei crede
astfel de oameni vor pace?

335
00:27:51,253 --> 00:27:52,629
Cu atât mai mult motiv
de ce nu putem planifica

336
00:27:52,754 --> 00:27:54,131
fără Ahile din Tesalia.

337
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Dar ne urăște pe fratele meu și pe mine
atât de mult, eu...

338
00:27:55,716 --> 00:27:58,886
Te urăște aproape la fel de mult
cum iubește războiul.

339
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
De fapt, pentru a bloca
el însuşi de orice ispită

340
00:28:01,430 --> 00:28:02,848
de a te alătura cu noi,

341
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
s-a ascuns în siguranță
într-o casă de femei.

342
00:28:07,853 --> 00:28:11,899
Acolo l-am găsit,
ascunzându-se de orice convingere

343
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
îmbrăcat în femeie!

344
00:28:15,444 --> 00:28:17,404
- L-ai convins?
- Oh, da.

345
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
E aici la grajduri, văzând
în grija cailor săi.

346
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Ahile, o fată înroșită.

347
00:28:22,910 --> 00:28:26,205
Îl voi lăuda pentru
frumusețea feței și a siluetei sale.

348
00:28:29,791 --> 00:28:32,252
Omul care-și sună propriul corn.

349
00:29:01,198 --> 00:29:03,659
Lăudați-l, Menelau.

350
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
Te laud, Ahile.

351
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
Și te disprețuiesc.

352
00:29:10,207 --> 00:29:12,876
Și tu, Agamemnon.

353
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Dar se pare că trebuie să ne unim,

354
00:29:15,295 --> 00:29:17,297
așa că sunt aici să te conduc.

355
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
- Să ne conduci, Ahile?
- Desigur.

356
00:29:22,719 --> 00:29:24,805
Eu și bunul meu prieten Patroclu.

357
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
De când eram băieți împreună,

358
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
am putea sta singuri
și sfidează o armată.

359
00:29:28,183 --> 00:29:29,977
- Mă întreb asta.
- OMS?

360
00:29:30,102 --> 00:29:33,480
Eu, Ajax.

361
00:29:33,605 --> 00:29:35,065
Imitatorul meu.

362
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
Dezgustător vânător de glorie.

363
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
Ca să-l imit, ar trebui să-l port
trei straturi de armură.

364
00:29:41,113 --> 00:29:42,572
Acolo ajunge el
reputatia lui

365
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
pentru a avea astfel
o piele invulnerabilă.

366
00:29:44,074 --> 00:29:46,326
Tace-l pe acest prost, Menelaus.

367
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
Aș prefera să nu fiu
supărat de el.

368
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Adevărul este că

369
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
pielea lui e la fel de fragedă
ca vanitatea lui.

370
00:29:55,002 --> 00:29:57,337
Și mai ales călcâiul lui.

371
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
De ce, nici nu suportă
atingerea de piele împotriva ei.

372
00:29:59,298 --> 00:30:01,049
Nu mă lupt cu picioarele mele,
Ajax.

373
00:30:01,174 --> 00:30:02,676
Liniștește-te, prințul meu.

374
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
Mă voi ocupa de acest bufon.

375
00:30:04,136 --> 00:30:05,595
Destul de asta.

376
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Trebuie să rămânem uniți.

377
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
Imposibil.

378
00:30:08,974 --> 00:30:11,768
Nu am fost niciodată uniți,
și nu vom fi niciodată.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,021
Ține-mi caii gata.

380
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
Patroclu,
vom părăsi acest loc.

381
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
Nu văd niciun scop etic
pentru un raid în Troia.

382
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
- Nici eu.
- Acum, stai.

383
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Așteaptă.

384
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
Aici.

385
00:30:24,990 --> 00:30:27,617
Vorbesti de etica.

386
00:30:27,743 --> 00:30:30,495
Iată semnul unei nave troiene
care târâia pe țărmurile noastre.

387
00:30:30,620 --> 00:30:32,164
Nici un comerciant pașnic,

388
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
ci o corabie regală
a Casei lui Priam.

389
00:30:34,333 --> 00:30:37,586
Era nava mea, sire.

390
00:30:37,711 --> 00:30:39,880
Eu sunt Parisul Troiei.

391
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
- Și tu ești regele Menelaus?
- Da.

392
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
Îmi pare rău să mă prezint
îmbrăcat așa.

393
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
Am fost dus peste bord
în furtună.

394
00:30:46,178 --> 00:30:49,222
Dar, din fericire, această adunare
dintre cei mai regali ai Greciei

395
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
îmi face misiunea mai ușoară.

396
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
De unde ai știut că suntem aici?

397
00:30:53,352 --> 00:30:55,896
Cer indulgența domnului meu,
stiu.

398
00:30:56,021 --> 00:30:58,398
Și așa sunt salvat de la călătorie
fiecărui rege

399
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
dacă decizi împotriva
anumite oferte de pace

400
00:31:00,817 --> 00:31:02,903
Aduc din Troia.

401
00:31:03,028 --> 00:31:04,988
- Ce?
- Troia nu plănuiește război?

402
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
Te înșeli, Menelaus.

403
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
Opreste asta sau pierde
prada ta troiană.

404
00:31:10,744 --> 00:31:12,037
Unde ai gasit
acest impostor?

405
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
A venit la palat, stăpâne.

406
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
m-am gândit că poate
ai vrea să-l pui la întrebări.

407
00:31:15,374 --> 00:31:16,625
Întrerupi un consiliu ocupat!

408
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
- Ascultă-l.
- Aceasta este treaba noastră.

409
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
El este doar unii
vagabond rătăcitor.

410
00:31:21,380 --> 00:31:23,090
Vezi zdrele pe care le poartă.

411
00:31:23,215 --> 00:31:25,592
Acești bufoni rătăcitori
vino des la palatul meu.

412
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
Și nu eșuează niciodată să aibă
un talent agil.

413
00:31:28,553 --> 00:31:32,057
Ce faci in plus
această impostura regală?

414
00:31:32,182 --> 00:31:34,893
Se pare că încerc să fac
imposibilul.

415
00:31:35,018 --> 00:31:36,645
Ceștii.

416
00:31:36,770 --> 00:31:39,856
Dacă e Paris, ar fi trebuit
ceva pricepere cu cesti.

417
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Genial, frate, genial.

418
00:31:41,441 --> 00:31:43,485
Ai auzit,
Ajax, Ahile?

419
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
Ahile este obosit de călătorie.

420
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
Ahile nu a făcut-o pe a lui
copii care luptă cu reputația.

421
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Această Sparta, fiul meu,
este un cuib de viperă.

422
00:32:01,002 --> 00:32:02,546
Voi vedea asta
nu esti obligat sa...

423
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Dacă îl jignim pe pretendent,
Îi dau voie să plece.

424
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
Nu.

425
00:32:06,758 --> 00:32:09,803
La urma urmei, o parte din sarcina mea
a fost să răspândească civilizația.

426
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
Dar trebuie să cer un acord.

427
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
Dacă ies destul de bine
a acestei lupte,

428
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
vei crede
că sunt Paris

429
00:32:16,393 --> 00:32:18,186
și auzi termenii troieni de pace?

430
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
Dacă ai capul nemișcat
pe umerii tăi, da.

431
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Paris!

432
00:34:59,014 --> 00:35:02,809
Bunul meu troian, ai folosit
o convingere spartană asupra mea --

433
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
curaj.

434
00:35:04,769 --> 00:35:07,981
Curajul aproape că m-a eșuat
la gândul de a-l întâlni pe Ajax.

435
00:35:08,106 --> 00:35:09,482
Te vei odihni.

436
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
Și mâine vorbim.

437
00:35:11,860 --> 00:35:13,737
Despre aventurile tale,
călătoria ta,

438
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
și secretul farmecului

439
00:35:15,280 --> 00:35:16,865
asta mă face chiar și pe mine
te numesc „prieten”.

440
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Și Troia va chema Sparta
„prieten”.

441
00:35:19,618 --> 00:35:23,288
Alpheus, găsește locuri
pentru oaspetele nostru.

442
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
Și, Alpheus,

443
00:35:24,998 --> 00:35:28,043
spun troienii
ai ochi mari pentru frumusete.

444
00:35:28,168 --> 00:35:32,797
Găsește-l un sclav
și vezi că e frumoasă.

445
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
Există un singur sclav
în palatul tău, sire,

446
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
pentru care aș fi bucuros
devin eu însumi sclav.

447
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
Menelau!

448
00:35:44,476 --> 00:35:47,270
Ai exprimat o dorință ieri
să-mi prezinte oaspeții tăi.

449
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
O dorință mândră.

450
00:35:50,148 --> 00:35:54,944
Helen, regina Spartei,
soția lui Menelau,

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
Vă prezint Parisul,
Prințul Regal al Troiei.

452
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
De ce ești aici, Troian?

453
00:36:02,494 --> 00:36:04,412
Să ne studiem artele și cultura?

454
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
Da, doamna mea.

455
00:36:05,705 --> 00:36:08,208
Arta autoconservarii.

456
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
obrăznicie troiană!

457
00:36:10,460 --> 00:36:12,003
Cu permisiunea ta, domnul meu,

458
00:36:12,128 --> 00:36:15,507
Îi voi primi pe greci
într-un moment mai fericit.

459
00:36:37,654 --> 00:36:41,658
Am auzit că doamna mea era cu adevărat
Spartan în după-amiaza asta.

460
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
Inima mea s-a purtat ca un prost.

461
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
Sunt sigur că Menelaus ar putea
auzi-l bătând.

462
00:37:11,855 --> 00:37:13,773
Spune-i servitorilor tăi să plece.

463
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Poți merge.

464
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
- Ieși!
- Când vei învăța?

465
00:37:29,414 --> 00:37:31,916
Omul nu poate nici
vorbește nici auzi.

466
00:37:46,556 --> 00:37:48,349
Ce ai crezut
a troianului?

467
00:37:48,475 --> 00:37:49,392
Ai văzut ce am crezut.

468
00:37:49,517 --> 00:37:51,478
Da, am văzut ce ai crezut.

469
00:37:51,603 --> 00:37:53,938
De acest troian oricum.

470
00:37:54,063 --> 00:37:56,316
Ce este acest joc
te joci?

471
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
Helen, te dezvălui.

472
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
La fel și el.

473
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
Vorbește clar.

474
00:38:01,070 --> 00:38:02,906
Dacă ți-am dat o supărare,
pedepseste-ma,

475
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
dar nu primi un străin
cu o mână

476
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
și lovește-l cu celălalt!

477
00:38:10,455 --> 00:38:13,416
Deci acum ne plac troienii?

478
00:38:13,541 --> 00:38:15,084
S-ar putea să fac multe lucruri cu el.

479
00:38:15,210 --> 00:38:18,338
S-ar putea să-l trimit acasă
cu aspectul lui alterat.

480
00:38:18,463 --> 00:38:21,841
Aș putea să-l țin ostatic
a sângera tribut din Priam.

481
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
mi-am imaginat o dată
Mă căsătorisem cu un rege.

482
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
Te-ai căsătorit cu un rege.

483
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
M-am căsătorit cu un tâlhar.

484
00:38:27,472 --> 00:38:30,099
De ce te-ai căsătorit cu el?
De ce te-ai căsătorit cu el?

485
00:38:33,853 --> 00:38:36,523
Când un rege ia prada,
nu jefuieste pe nimeni.

486
00:38:36,648 --> 00:38:38,191
Când ucide,
nu comite nicio crimă.

487
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
El împlinește dreptatea.

488
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Calea unui spartan.

489
00:38:41,611 --> 00:38:42,987
înțeleg aceste lucruri.

490
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
Nu veţi.

491
00:38:44,572 --> 00:38:46,157
înțeleg destul.

492
00:38:46,282 --> 00:38:48,868
Atunci înțelege-ți locul
în palat, nicăieri altundeva!

493
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
L-ai mai văzut pe acest om.

494
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Recunoaște-o.

495
00:38:54,916 --> 00:38:58,044
Tăcerea ta te condamnă.

496
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Ai ieșit din
palatul pe ascuns.

497
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
Recunoaște-o.
Îl cunoști pe acest om.

498
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
Tăcut ca întotdeauna.
Fără cuvinte pentru mine.

499
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
Fără cuvinte pentru soțul tău.
Eu sunt sotul tau!

500
00:39:07,762 --> 00:39:10,682
- Nu.
- Spune-mi „soț”.

501
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
Spune-mi „soț”.

502
00:39:23,278 --> 00:39:26,906
Mă pot gândi la multe moduri de
ai de-a face cu troianul tău, Helen.

503
00:39:41,337 --> 00:39:43,006
Andraste.

504
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
Eu sunt sclavul trimis
prinţului Troiei.

505
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
Slujitoarea reginei, nu?

506
00:39:58,062 --> 00:40:00,565
Îmi poruncește regele
pentru a-și distra oaspeții.

507
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
Un vechi obicei grecesc frumos,
dar oaspete?

508
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
E într-o închisoare,
dacă ar fi ştiut.

509
00:40:04,402 --> 00:40:07,447
Oh, sunt instruit
că nu va ști.

510
00:40:07,572 --> 00:40:10,867
Regele Menelaus trebuie să-ți poruncească
el însuși să mă recunoască?

511
00:40:10,992 --> 00:40:12,744
Temperamentul regal
face deja febră.

512
00:40:12,869 --> 00:40:16,623
Să-i spun regelui
ai spus asta?

513
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
Treci la afacerea ta,
tu mic făcător de probleme.

514
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
Ar trebui să fii în pat.

515
00:40:30,762 --> 00:40:32,472
Da, ar trebui, dar...

516
00:40:32,597 --> 00:40:35,141
Dar stăpâna ta te-a trimis
să-mi mai joci o păcăleală.

517
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
Nu.
M-a trimis să te ajut să scapi.

518
00:40:40,271 --> 00:40:41,940
Evadare?

519
00:40:49,322 --> 00:40:52,533
Acei doi soldați
de veghe acolo jos,

520
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
ma vor ajuta si pe mine?

521
00:40:54,619 --> 00:40:55,787
Ești un captiv.

522
00:40:55,912 --> 00:40:57,830
Regele plănuiește torturi pentru tine.

523
00:40:57,956 --> 00:40:59,082
Trebuie să pleci repede.

524
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
Întoarceți-vă la coliba pescarului.

525
00:41:01,125 --> 00:41:03,670
Voi merge la o distanță cu tine
pentru a indica calea.

526
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
Bunul meu prieten Menelaus.

527
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
Ușa este și ea supravegheată.

528
00:41:08,132 --> 00:41:10,051
Atunci ce șansă am?

529
00:42:19,620 --> 00:42:22,081
Helen s-a gândit să-ți dea
aspectul unui negustor.

530
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
Orice prost putea vedea
ești un prinț.

531
00:42:24,375 --> 00:42:26,753
- Shh. Soldații.
- Pescar!

532
00:42:26,878 --> 00:42:28,004
- Da?
- Pescar!

533
00:42:28,129 --> 00:42:31,591
Da?

534
00:42:31,716 --> 00:42:32,759
ce vrei?

535
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
O ceașcă de vin, prietene.

536
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
Gâturile noastre sunt sărate
de briza.

537
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
Oh. Cora, burduful.

538
00:42:38,473 --> 00:42:39,974
Căpitanul e un idiot.

539
00:42:40,099 --> 00:42:41,768
Crede el tipul
va încerca să înoate înapoi la Troia?

540
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
Ar fi profund
în pădure până acum.

541
00:42:44,353 --> 00:42:46,898
Aici.
Ia-l cu tine.

542
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
Du-te acum și amintește-ți că va fi
fii multi soldati deasupra,

543
00:42:59,243 --> 00:43:02,038
deci ar fi bine să încerci
stâncile de sub stâncă.

544
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Trebuie să ajungi într-un golf
dincolo de turn.

545
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Acolo va veni o barcă mică
tu pe navă.

546
00:43:05,875 --> 00:43:09,462
Aripile lui Mercur te grăbesc.

547
00:43:09,587 --> 00:43:11,464
De ce astepti?

548
00:43:11,589 --> 00:43:14,008
A fost doar o speranță prostească.

549
00:43:14,133 --> 00:43:16,886
- Mi-am imaginat pe jumătate că va veni.
- Aici?

550
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
Ea ți-a trimis haine,

551
00:43:18,554 --> 00:43:20,640
amenajat pentru o corabie feniciana
să te duc acasă.

552
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
Ce mai, Troian?

553
00:43:22,308 --> 00:43:24,352
Chiar nu am făcut-o
așteaptă-te să vină.

554
00:43:24,477 --> 00:43:27,146
- Am sperat doar.
- Nici măcar nu-l respira.

555
00:43:27,271 --> 00:43:30,358
Dacă ar trebui să-și arate fața aici
și fii recunoscut --

556
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
stiu.

557
00:43:32,193 --> 00:43:36,614
Și mi-aș dori să vă pot răsplăti
pentru bunătatea ta.

558
00:43:36,739 --> 00:43:39,200
Iar pentru regină,

559
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
spune-i că va merge
în toate visele mele.

560
00:44:52,565 --> 00:44:53,941
Așteaptă!

561
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
Nava nu este încă în golful.

562
00:44:56,611 --> 00:44:59,071
Helen.

563
00:44:59,197 --> 00:45:02,241
Andraste, ești liber.

564
00:45:02,366 --> 00:45:04,577
Du-te cat mai departe
cât poți de la Sparta.

565
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
doamna mea.

566
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
I-ai spus clar lui Adelphus
ce am spus?

567
00:45:08,206 --> 00:45:11,584
- E departe până acum.
- Atunci fii pe drum.

568
00:45:11,709 --> 00:45:14,587
Libertatea este făcută din argint viu
uneori.

569
00:45:20,009 --> 00:45:21,594
Merge. Grabă.

570
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
Helen.

571
00:45:32,563 --> 00:45:34,357
Helen este regina.

572
00:45:34,482 --> 00:45:36,525
Fata pe care credeai că o cunoști
era destul de fără nume

573
00:45:36,651 --> 00:45:38,611
si fara realitate.

574
00:45:38,736 --> 00:45:40,112
Nu pot să cred asta.

575
00:45:40,238 --> 00:45:41,697
Ea a fost cea care m-a ajutat
a scăpa.

576
00:45:41,822 --> 00:45:45,952
Nu. Asta a fost regina
care urăște cruzimea.

577
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
Ea ar fi făcut la fel
pentru orice sclav.

578
00:45:48,746 --> 00:45:52,083
Înțeleg.

579
00:45:52,208 --> 00:45:55,461
Ea este regina
care vine aici să spună asta.

580
00:45:55,586 --> 00:45:58,506
Ea își va aminti mereu
blândul Paris.

581
00:45:58,631 --> 00:46:02,843
Și ea își va face partea mică
pentru a scoate această națiune din război.

582
00:46:02,969 --> 00:46:05,596
- Nu ești spartan.
- Eu sunt.

583
00:46:05,721 --> 00:46:08,557
Fiica unui rege care a ales
un soț spartan pentru mine.

584
00:46:08,683 --> 00:46:10,142
Un bărbat pe care l-ai disprețuit.

585
00:46:10,268 --> 00:46:14,146
disprețuiesc asuprirea,
la fel ca mulți alții de aici.

586
00:46:14,272 --> 00:46:17,191
Trebuie să fim spartani
să-l suporte.

587
00:46:17,316 --> 00:46:20,236
Și trebuie să fim înțeleși.

588
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Tu ești.

589
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
Tu, nu Menelaus,
va fi Sparta pentru mine.

590
00:46:24,573 --> 00:46:26,659
Îi voi spune tatălui meu
există încă o mare speranță.

591
00:46:26,784 --> 00:46:28,703
Îi voi spune lui Troy ce
Am văzut și am auzit.

592
00:46:28,828 --> 00:46:31,747
Conducătorii greci s-au împărțit,
incapabil să găsească un motiv pentru război,

593
00:46:31,872 --> 00:46:33,666
chiar şi poporul spartan.

594
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
Nu-ți mai face griji.

595
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
Regii au fost
grozav toată noaptea.

596
00:47:12,663 --> 00:47:17,376
Și așa este ea reală,
acela pe care l-am iubit.

597
00:47:17,501 --> 00:47:20,296
Da.

598
00:47:20,421 --> 00:47:24,091
Zeii se schimbă uneori
cea mai curajoasă dintre intenții.

599
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
Sunt amabili.

600
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
Nu mă voi mai îndoi de ei niciodată.

601
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Oh, Helen.

602
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
Helen, ești o sclavă atâta timp
precum Menelaus te poseda.

603
00:47:38,814 --> 00:47:41,609
Du-te la libertate.
Vino cu mine la Troia.

604
00:47:41,734 --> 00:47:46,739
Și distruge speranța păcii
ai luat acasă cu tine?

605
00:47:46,864 --> 00:47:48,741
Nu.

606
00:47:48,866 --> 00:47:52,411
Dacă chiar și un troian moare
pe pereți, sunt un eșec.

607
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
Iartă-mă, Helen.

608
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
Sunteți două femei,
atât înțelepți cât și buni.

609
00:48:00,294 --> 00:48:02,380
Sunt doi bărbați.

610
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
Unul destul de bun,
Încerc să cred.

611
00:48:05,216 --> 00:48:06,926
Celălalt, chiar foarte rău.

612
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
Unul este un bărbat.

613
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
Celălalt doar un băiat, cred.

614
00:48:13,182 --> 00:48:16,811
Paris, lasă-l să fie așa mereu.

615
00:48:16,936 --> 00:48:19,021
Nu-l lăsa niciodată să îmbătrânească.

616
00:48:30,074 --> 00:48:31,742
Helen.

617
00:48:38,916 --> 00:48:40,584
Nava.

618
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
Și acum trebuie să mă întorc.

619
00:48:46,799 --> 00:48:49,385
Este o modalitate pe care o au zeii

620
00:48:49,510 --> 00:48:52,888
a da cu o mână
si ia cu doi.

621
00:48:53,013 --> 00:48:53,973
Oh, nu.

622
00:48:54,098 --> 00:48:57,059
Acesta nu este la revedere.

623
00:48:57,184 --> 00:49:00,062
Încă vei fi cu mine
peste mare.

624
00:49:00,187 --> 00:49:01,981
Și tu cu mine.

625
00:49:02,106 --> 00:49:04,692
Și mereu tânăr, Paris,
iti amintesti?

626
00:49:04,817 --> 00:49:07,486
Ceea ce se aduce aminte
este pentru totdeauna tânără.

627
00:49:12,074 --> 00:49:14,660
Halt!
Stai pe loc, Troian.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
Doamna mea, vă rog
îndepărta-te --

629
00:49:16,495 --> 00:49:18,414
Trimite-ți arcașii departe, Alpheus.

630
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
o implor pe regină
a sta în afara pericolului.

631
00:49:20,833 --> 00:49:22,710
N-ai îndrăzni.
Vei muri.

632
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
nu pot mai mult de
îmi pierd viața,

633
00:49:24,712 --> 00:49:26,672
și se pierde dacă-i dau drumul.

634
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Tăcere!

635
00:50:34,365 --> 00:50:36,283
Helen!

636
00:50:38,869 --> 00:50:41,205
Helen! Helen!

637
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
Tu minți.
Ea este acolo.

638
00:50:42,456 --> 00:50:43,499
- Nu, stăpâne.
- Ea e acolo.

639
00:50:43,624 --> 00:50:45,292
- Rupe lacătele!
- Rupe-le.

640
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
Ea este acolo.

641
00:50:46,835 --> 00:50:48,712
Pauză!

642
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
E adevărat.

643
00:51:18,409 --> 00:51:20,619
Troianul a luat-o pe Helen.

644
00:51:20,744 --> 00:51:23,122
A dus-o departe.

645
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
Cu forța, împotriva voinței ei.

646
00:51:26,333 --> 00:51:30,796
Să mă gândesc la luptele ei,
strigătele ei inutile de ajutor.

647
00:51:30,921 --> 00:51:34,049
Aveam diferențele noastre,
dar era soția mea.

648
00:51:34,174 --> 00:51:36,427
Merge mai adânc decât atât.

649
00:51:36,552 --> 00:51:38,470
Acesta este atacul
dintre toate femeile din Grecia.

650
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
Ruşine.
Rușine fiecărei națiuni grecești.

651
00:51:41,432 --> 00:51:42,433
Atunci ocupă-ți navele.

652
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
Urmați-i.

653
00:51:43,726 --> 00:51:45,019
Ulise, de ce stai acolo?

654
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
Frate, trebuie să fie
restituit mie.

655
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Nu acum, Menelaus. Mai târziu.
- Da. Acum, acum, acum!

656
00:51:49,565 --> 00:51:51,358
Nu vei sta cu mine,
chiar si in moarte?

657
00:51:51,483 --> 00:51:53,277
Menelaus, o vom revendica,

658
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
si cu ea,
toată prada Troiei.

659
00:51:55,529 --> 00:51:56,864
Dar numai dacă aștepți.

660
00:51:56,989 --> 00:51:59,575
Vom trimite un apel
în fiecare oraș din Grecia.

661
00:51:59,700 --> 00:52:02,328
Toți grecii uniți
într-un război de onoare.

662
00:52:02,453 --> 00:52:04,538
Da. Asta este viitorul
probabil îl va numi.

663
00:52:04,663 --> 00:52:06,165
Îi spun așa acum.

664
00:52:06,290 --> 00:52:09,835
Acest prinț al Troiei
a cerut război, nu pace.

665
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
Ulise.

666
00:52:11,920 --> 00:52:14,006
Sunt sigur că vei fi de acord cu mine

667
00:52:14,131 --> 00:52:16,175
că este datoria mea
pentru a deveni liderul nostru.

668
00:52:16,300 --> 00:52:19,845
Lider?

669
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Nu voi vedea pe nimeni în afară de Ahile
ca lider.

670
00:52:21,972 --> 00:52:24,016
este datoria mea,
datoria mea consacrată

671
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
pentru a deveni liderul nostru
pentru a răzbuna fratele meu drag.

672
00:52:26,143 --> 00:52:28,020
Destul, destul, Agamemnon.

673
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
Și te voi urma.

674
00:52:30,356 --> 00:52:32,775
Și să-ți spun ce să faci,
ca de obicei.

675
00:52:32,900 --> 00:52:35,944
Și voi convinge
sensibilul Ahile

676
00:52:36,070 --> 00:52:38,530
cu anumite
fapte fascinante

677
00:52:38,656 --> 00:52:42,201
despre marele depozit de aur
de găsit în Troia.

678
00:52:42,326 --> 00:52:44,370
Nu caut nicio comoară.

679
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
voi ucide.

680
00:52:47,247 --> 00:52:51,043
La fel și noi toți, frate.

681
00:52:51,168 --> 00:52:53,045
Pentru a-ți apăra onoarea.

682
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
Cine sunt ei?

683
00:53:07,685 --> 00:53:10,854
Nu știu, dar știu
culoarea aurului lor.

684
00:53:16,402 --> 00:53:18,612
Sparta este trecutul, Helen.

685
00:53:21,490 --> 00:53:23,784
Troia este așa.

686
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Cum ne vor numi acolo?

687
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
O femeie care și-a părăsit soțul.

688
00:53:29,373 --> 00:53:32,084
Un prinț s-a transformat în hoț.

689
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
Ce altceva putem fi vreodată?

690
00:53:34,378 --> 00:53:35,754
Doi oameni îndrăgostiți.

691
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
Împotriva lumii, dacă este nevoie.

692
00:53:42,845 --> 00:53:45,597
Dacă aș putea face o afacere
cu zeii,

693
00:53:45,723 --> 00:53:48,350
am scăpa din lume,

694
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
nu aterizează niciodată pe niciun mal.

695
00:53:50,269 --> 00:53:53,939
Un vis frumos,
dar undeva trebuie să aterizăm.

696
00:53:55,774 --> 00:53:59,445
Paris, există o insulă
numit Pelagos.

697
00:53:59,570 --> 00:54:01,238
Marea ne poate hrăni.

698
00:54:01,363 --> 00:54:04,450
Și sunt căsuțe
lângă fântâna satului.

699
00:54:04,575 --> 00:54:06,201
Să mergem acolo.

700
00:54:06,326 --> 00:54:07,286
Nu pot.

701
00:54:07,411 --> 00:54:08,996
M-am născut cu o obligație.

702
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
Paris, fiul lui Priam,
moştenitor al răspunderii.

703
00:54:15,294 --> 00:54:18,881
Aș putea părăsi regatele de
lumea și să nu-i lipsească niciodată.

704
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
Dar tu...

705
00:54:23,177 --> 00:54:26,805
Helen, viața noastră împreună
se va estompa dacă fug de asta.

706
00:54:26,930 --> 00:54:30,476
Va deveni un lucru ușor
că orice furtună se poate sfâşia.

707
00:54:30,601 --> 00:54:32,269
Nu, Paris.

708
00:54:34,313 --> 00:54:36,732
Iartă-mă.

709
00:54:36,857 --> 00:54:40,527
Am uitat că ești femeie,
nu o zeiță.

710
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
Căpitan.

711
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
Știi insula
din Pelagos?

712
00:54:48,619 --> 00:54:49,787
E departe spre sud,

713
00:54:49,912 --> 00:54:51,622
prin strâmtorile Cytherean.

714
00:54:51,747 --> 00:54:54,082
Navigați spre sud.

715
00:54:57,211 --> 00:54:58,253
Căpitan.

716
00:54:58,378 --> 00:55:01,673
Da?

717
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
Noi am decis altfel.

718
00:55:08,138 --> 00:55:11,475
Navigați spre nord spre Troia.

719
00:55:44,758 --> 00:55:46,093
Ce este?

720
00:55:46,218 --> 00:55:47,719
Va trebui să vezi ca să crezi,
Domnul Eneas.

721
00:56:08,824 --> 00:56:10,158
Așteaptă.

722
00:56:10,284 --> 00:56:12,119
Aeneas, cheamă regina.

723
00:56:24,381 --> 00:56:26,425
Paris!

724
00:56:26,550 --> 00:56:29,469
Fratele meu.
- Paris.

725
00:56:29,595 --> 00:56:32,222
Vino să-mi cunoști frații.

726
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
Hector, Polidor.

727
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
Ți-am spus despre ele.

728
00:56:35,434 --> 00:56:36,768
Parisul norocos.

729
00:56:36,894 --> 00:56:38,228
Ai putea să cazi în
groapa neagră a lui Hades

730
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
și ieși cu brațele tale
plin de soare.

731
00:56:40,814 --> 00:56:42,941
Întotdeauna a avut un fler fin
pentru surprize.

732
00:56:43,066 --> 00:56:45,652
Sunt foarte fericit să văd că tu
ți-ai deturnat misiunea, Paris,

733
00:56:45,777 --> 00:56:49,239
la o întreprindere
mai mult la talentele tale.

734
00:56:49,364 --> 00:56:51,074
Vino.

735
00:56:54,202 --> 00:56:55,454
Enea.

736
00:56:55,579 --> 00:56:58,332
Paris.

737
00:56:58,457 --> 00:57:01,960
Paris.
- Ar fi trebuit să am încredere.

738
00:57:02,085 --> 00:57:04,087
Marele zeu Zeus
nu l-ar lăsa niciodată să moară

739
00:57:04,212 --> 00:57:06,340
iar cu el speranţele noastre de pace.

740
00:57:06,465 --> 00:57:10,510
Este un miracol.
Spune-ne ce sa întâmplat, Paris.

741
00:57:10,636 --> 00:57:12,137
Iată minunea ta.

742
00:57:12,262 --> 00:57:15,933
N-aș fi văzut niciodată
Troy din nou, dar pentru ea.

743
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
Ar fi fost nevoie de un sprite de mare
pentru a te salva de acea furtună.

744
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
Cum ar putea cineva atât de tandru
ai reusit?

745
00:57:22,022 --> 00:57:24,149
Amână-ți întrebările.

746
00:57:24,274 --> 00:57:26,652
Ea a suferit un calvar care...

747
00:57:26,777 --> 00:57:28,403
că nu voi relata
in prezenta ei.

748
00:57:28,528 --> 00:57:32,366
Este suficient ca fiul nostru
ne-a fost dat înapoi

749
00:57:32,491 --> 00:57:33,492
de tine, draga mea.

750
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
Ești binevenit, copila mea.

751
00:57:35,661 --> 00:57:37,162
Paris, cheamă-l pe înaltul administrator.

752
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
Vezi că este făcută
confortabil.

753
00:57:39,122 --> 00:57:41,667
Mai târziu, îmi vei da un plin
relatarea aventurilor tale.

754
00:57:41,792 --> 00:57:43,669
La porunca ta, Părinte.

755
00:57:45,587 --> 00:57:48,840
Fratele meu perfect pare să aibă
și-a uitat curtoțenia.

756
00:57:48,966 --> 00:57:52,010
Cu ce nume, doamna mea,
sa te cunoastem?

757
00:57:57,349 --> 00:58:00,060
- Numele meu este --
- Numele ei este moarte.

758
00:58:00,185 --> 00:58:01,812
- Cassandra!
- Iartă-mi sora.

759
00:58:01,937 --> 00:58:03,188
Ea suferă de o boală.

760
00:58:03,313 --> 00:58:05,524
Așteaptă.

761
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
Aveai de gând să spui?

762
00:58:10,028 --> 00:58:13,532
Sunt Helen, regina Spartei.

763
00:58:13,657 --> 00:58:15,951
Soția regelui Menelaus?

764
00:58:16,076 --> 00:58:17,202
Soția lui nu mai.

765
00:58:17,327 --> 00:58:19,913
Zeița frumuseții,
Afrodita,

766
00:58:20,038 --> 00:58:22,332
coborâți pe Pământ
în formă muritoare.

767
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
Ea va aduce dezastrul
am proorocit.

768
00:58:25,877 --> 00:58:28,964
Numele ei va fi scris
în litere de foc.

769
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Helen.

770
00:58:31,550 --> 00:58:33,844
Elena din Troia.

771
00:58:37,931 --> 00:58:40,308
Și ea mi-a salvat viața din nou

772
00:58:40,434 --> 00:58:42,894
dar cu un asemenea risc pentru ea însăși
că nu puteam să o părăsesc

773
00:58:43,020 --> 00:58:46,398
spre mila spartanilor.

774
00:58:46,523 --> 00:58:50,318
Văd că am
te-a tulburat, sire.

775
00:58:50,444 --> 00:58:54,031
Dar în afecțiunea ta pentru mine
și al meu pentru tine

776
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Sper că mă vei judeca corect.

777
00:58:58,535 --> 00:59:02,372
N-aș fi crezut niciodată
că asta s-ar putea întâmpla,

778
00:59:02,497 --> 00:59:05,417
nu prin acest fiu al meu.

779
00:59:05,542 --> 00:59:08,920
Acest fiu care mi-a împărtășit speranța
de pace veşnică.

780
00:59:09,046 --> 00:59:10,756
Cine a promis că o va face
adu-ne-o.

781
00:59:10,881 --> 00:59:12,632
Si ce ai adus?

782
00:59:12,758 --> 00:59:14,509
Dezonoare.

783
00:59:14,634 --> 00:59:16,428
I-ai unit pe greci.

784
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
Ai aprins o flacără
care le va suda

785
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
împreună împotriva noastră.

786
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
Acest lucru le va aduce
până la țărmurile noastre.

787
00:59:24,227 --> 00:59:25,812
Asta ar trebui să te încânte.

788
00:59:25,937 --> 00:59:29,357
S-ar putea să trebuiască să răspunzi pentru
moartea multor troieni buni.

789
00:59:29,483 --> 00:59:33,028
Ai presupus prea multe
asupra afecțiunii noastre.

790
00:59:33,153 --> 00:59:37,240
Paris, trimite-o înapoi în Sparta

791
00:59:37,365 --> 00:59:39,785
și fă-ți pacea
cu Menelau.

792
00:59:39,910 --> 00:59:41,912
Nu o voi trimite niciodată înapoi.

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
Respingi fiecare cuvânt
de înțelepciune?

794
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Dragostea mea nu are logică.

795
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
Nu putea decât să aleagă
între Troia şi Pelagos.

796
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
Helen a vrut să meargă la Pelagos,

797
00:59:52,339 --> 00:59:54,758
dar a trebuit să te aduc
avertismentul.

798
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
Și ea a avut curajul
să vină cu mine.

799
00:59:57,803 --> 01:00:00,138
Dar avea dreptate.

800
01:00:00,263 --> 01:00:01,640
Nu există inimă în Troia.

801
01:00:01,765 --> 01:00:03,100
O vom căuta în altă parte.

802
01:00:03,225 --> 01:00:06,728
Calea lașului
pentru a evita lupta?

803
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
Depășești drepturile
a unui frate.

804
01:00:09,397 --> 01:00:14,653
si tu,
disprețuiești orice datorie troiană.

805
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
Prejudiciul este făcut.

806
01:00:16,780 --> 01:00:19,282
Du-te sau stai.
Nu contează.

807
01:00:19,407 --> 01:00:21,159
Nu te voi mai vedea.

808
01:00:21,284 --> 01:00:22,327
Priam.

809
01:00:27,541 --> 01:00:29,835
Adu în camera de consiliu
maeştrii armelor

810
01:00:29,960 --> 01:00:31,711
iar ispravnicii
a grânarelor.

811
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
Spune-le că vreau o estimare
de capacitatea lui Troia

812
01:00:33,797 --> 01:00:35,924
a rezista unui asediu.

813
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
Au fost vremuri
când aproape că am uitat

814
01:00:49,813 --> 01:00:53,108
pe care l-am avut
alți copii, Paris.

815
01:00:53,233 --> 01:00:57,154
Alții să moară, poate.

816
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Destin, Paris.

817
01:01:01,283 --> 01:01:03,827
Destin.

818
01:01:03,952 --> 01:01:07,831
Fiecare troiană cu fiu
sau soțul te va blestema.

819
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
Ei bine, nu-ți face griji, frate.

820
01:01:18,592 --> 01:01:20,635
Un război poate curăța atmosfera.

821
01:01:20,760 --> 01:01:24,723
Războiul, singurul lucru
asta te-ar putea face fericit.

822
01:01:24,848 --> 01:01:28,185
Ține-te din calea mea, sau o vei face
să nu trăiești niciodată ca să te bucuri de ea.

823
01:01:39,863 --> 01:01:41,198
Domnul Eneas.

824
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
Poți merge.

825
01:01:48,830 --> 01:01:52,792
Nava care te-a adus
spre Troia este încă în port.

826
01:01:52,918 --> 01:01:55,462
Carul meu
te va duce acolo.

827
01:01:57,547 --> 01:01:59,216
Înțeleg.

828
01:01:59,341 --> 01:02:02,761
Sau dacă doamna mea preferă,
Voi aranja o escortă regală.

829
01:02:02,886 --> 01:02:05,513
Nu, nu voi amâna.

830
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
Așteaptă-ne.

831
01:02:15,357 --> 01:02:17,400
Carul meu va fi
în curte.

832
01:02:23,698 --> 01:02:27,494
Athena deține multă putere,
se pare.

833
01:02:27,619 --> 01:02:29,746
Dacă mă întorc la Menelaus...

834
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
Nu.

835
01:02:31,831 --> 01:02:33,959
Pelagos?

836
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Da, te voi duce la Pelagos.

837
01:02:40,257 --> 01:02:43,927
Ai spus că viețile noastre se vor estompa
dacă ai fugit.

838
01:02:44,052 --> 01:02:46,846
Am mai spus că ai fi fericit
în Troia.

839
01:02:51,268 --> 01:02:53,186
Paris, vestea s-a răspândit.

840
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
Și nu sunt înarmați
cu flori de data asta.

841
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Repede, înaintea lor
depășește curtea.

842
01:02:56,523 --> 01:02:59,985
Nu vor, atâta timp
în timp ce se bucură de carnavalul lor.

843
01:03:00,110 --> 01:03:01,319
Du-o pe Helen la port.

844
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
Nu te arăta lor.

845
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
Vezi-o la bordul navei.

846
01:03:04,447 --> 01:03:07,492
Paris!

847
01:03:07,617 --> 01:03:09,828
Câine!

848
01:03:12,539 --> 01:03:16,042
Te aștepți să ducem un război
pentru amuzamentul tău?

849
01:03:30,056 --> 01:03:32,726
vitejii mei troieni,

850
01:03:32,851 --> 01:03:35,228
vei arăta cât mai mult spirit
împotriva armatei spartane

851
01:03:35,353 --> 01:03:38,064
ca împotriva unei femei spartane?

852
01:03:38,189 --> 01:03:42,193
Poți sta singur,
fiecare, în luptă

853
01:03:42,319 --> 01:03:47,115
sau ai nevoie de lașitate
de numere care să te facă îndrăzneț?

854
01:03:47,240 --> 01:03:51,286
Du-te acasă și caută
inimile voastre, troieni,

855
01:03:51,411 --> 01:03:54,664
pentru toate acestea
trebuie răspuns în curând.

856
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
Puteți pleca în siguranță acum.

857
01:04:10,638 --> 01:04:12,307
Fără tine?

858
01:04:12,432 --> 01:04:15,268
Am obținut o victorie
de un fel în seara asta.

859
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
Nu trebuie să-l pierd, Helen.

860
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
Nu există Pelagos
dacă sunt acolo singur.

861
01:04:29,199 --> 01:04:32,952
Dar există întotdeauna o insulă
unde furtuna nu ne poate atinge.

862
01:04:33,078 --> 01:04:37,248
E oriunde, Paris,
unde suntem împreună.

863
01:04:37,374 --> 01:04:40,502
- Aici?
- O, da, chiar și aici.

864
01:04:47,967 --> 01:04:49,677
Vestea a ajuns la Troia

865
01:04:49,803 --> 01:04:52,138
că grecii erau pe cale să o facă
naviga cu cea mai puternică armadă

866
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
cunoscut vreodată omului.

867
01:04:54,140 --> 01:04:56,768
Troienii s-au pregătit de război.

868
01:06:16,014 --> 01:06:18,892
Semnalele noastre far nu au făcut niciodată
a avertizat de atâtea nave, sire.

869
01:06:19,017 --> 01:06:20,477
E bine.
Suntem pregătiți pentru ei.

870
01:06:20,602 --> 01:06:23,271
- Sute.
- Multe mai multe decât putem număra.

871
01:06:23,396 --> 01:06:26,441
500, 600. Mai mult.

872
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
Nu mai puțin de 1.000 de nave.

873
01:06:28,610 --> 01:06:30,403
Suntem pregătiți să-i facem să plătească
un pret mare.

874
01:06:30,528 --> 01:06:32,155
Ce să plătim?

875
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Aeneas, adu-i aici.

876
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Lasă-i să vadă.

877
01:06:37,660 --> 01:06:39,204
Da, sire.

878
01:06:59,516 --> 01:07:01,434
Mai repede. Mai repede.

879
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
Vezi ce ai
adus asupra noastră?

880
01:07:30,213 --> 01:07:31,881
tată.

881
01:07:35,885 --> 01:07:39,764
Chipul care s-a lansat
1.000 de nave.

882
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Acum amintiți-vă, acești ziduri troiene
sunt puterea noastră

883
01:08:33,026 --> 01:08:34,485
și substanța noastră,

884
01:08:34,611 --> 01:08:38,031
deci nici un prost nerăbdător să încerce
să încarce această câmpie

885
01:08:38,156 --> 01:08:41,492
până la aceste metereze
și-au servit scopului.

886
01:08:43,453 --> 01:08:46,039
Ei bine, la postările tale.

887
01:08:52,545 --> 01:08:56,007
Hector, unde este locul meu?

888
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
Pe lângă femeia ta spartană.

889
01:09:01,512 --> 01:09:02,805
Vino cu mine, frate.

890
01:09:02,930 --> 01:09:06,184
Îmi voi împărți sângele spartan
cu tine.

891
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Poți avea partea mea.

892
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
Nu există troieni care să ne întâmpine?

893
01:09:33,836 --> 01:09:37,882
Am sperat că vor fi proști
suficient pentru a-și împrăștia forțele.

894
01:09:38,007 --> 01:09:39,884
Unde facem tabăra,
Agamemnon?

895
01:09:40,009 --> 01:09:42,178
Tabără? Nu, mai departe.

896
01:09:42,303 --> 01:09:44,555
Fiecare clipă de întârziere,
Helen mea suferă.

897
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
Tabăra noastră este palatul troian.

898
01:09:46,182 --> 01:09:48,309
Trebuie să atacăm imediat.

899
01:09:48,434 --> 01:09:51,562
Împotriva zidurilor Troiei, Ahile?
Nu.

900
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
Trebuie să echipăm
pentru a lua această cetate.

901
01:09:54,482 --> 01:09:56,192
Ulise are dreptate.

902
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
Trebuie să ne pregătim.

903
01:10:02,573 --> 01:10:04,951
Sfatul priceput
al lui Ulise s-a impus.

904
01:10:05,076 --> 01:10:07,495
Grecii s-au consolidat
capul lor de pont

905
01:10:07,620 --> 01:10:09,247
și a construit mașini pentru atac

906
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
la o scară suficient de mare
pentru a se potrivi cu zidurile troiene.

907
01:14:06,442 --> 01:14:08,277
Urmează-l pe Ahile!

908
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
Hector.

909
01:15:19,765 --> 01:15:21,559
Spre rampe. Spate!

910
01:15:22,101 --> 01:15:23,310
Suntem debordați!

911
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
Da înapoi!

912
01:15:40,411 --> 01:15:42,997
Greci, întoarceți-vă la turnurile voastre!

913
01:15:47,376 --> 01:15:48,419
La rampe!

914
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
Spate!

915
01:15:50,921 --> 01:15:52,590
Spate!

916
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
Polydorus.

917
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
E un război bun, Paris.

918
01:17:57,840 --> 01:18:01,343
Hector, omul păcii,

919
01:18:01,468 --> 01:18:04,972
acum cel mai mare războinic al nostru.

920
01:18:05,097 --> 01:18:08,934
Mulțumesc lui Helen pentru destinul tău.

921
01:18:09,059 --> 01:18:10,728
Mulțumesc lui Paris.

922
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Îi mulțumesc pentru viața mea.

923
01:18:19,570 --> 01:18:22,990
O, marele Zeus, regele tuturor,

924
01:18:23,115 --> 01:18:26,535
Îți dăm Polidor,
Prințul Troiei.

925
01:18:26,660 --> 01:18:31,749
Te rog, judecă-l cu el
compasiune și înțelegere.

926
01:18:31,874 --> 01:18:36,128
Nu lăsa ura Atenei
hrănește-te cu fiul meu fără apărare

927
01:18:36,253 --> 01:18:39,215
dar pe tristețea noastră aici.

928
01:18:48,182 --> 01:18:52,436
Noi, morții vii ai Troiei,
își va plăti datoria

929
01:18:52,561 --> 01:18:55,356
în anii de asediu care vor veni.

930
01:18:58,859 --> 01:19:02,905
Și grecii au făcut-o
pregătiți pentru ani de asediu.

931
01:19:03,030 --> 01:19:05,950
Au descărcat provizii
de pe navele lor,

932
01:19:06,075 --> 01:19:08,327
iar pe măsură ce timpul trecea
au jefuit și au violat

933
01:19:08,452 --> 01:19:11,121
micile sate din jur.

934
01:19:24,093 --> 01:19:25,469
Ia-ți mâinile de pe ea!

935
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
Ce este asta, un războinic
comandantului său?

936
01:19:28,097 --> 01:19:29,473
E a mea, Agamemnon.

937
01:19:29,598 --> 01:19:31,141
grozav ca esti,
Sunt încă șeful tău,

938
01:19:31,267 --> 01:19:34,103
protector
dintre toate prada de război.

939
01:19:34,228 --> 01:19:37,356
- Du-o la mine.
- Nu.

940
01:19:37,481 --> 01:19:40,985
Agamemnon, dacă iei
fata asta, voi naviga acasă.

941
01:19:41,110 --> 01:19:42,736
Atunci zboară, puternic războinic.

942
01:19:42,861 --> 01:19:44,029
- Zboară.
- Agamemnon!

943
01:19:44,154 --> 01:19:45,823
Nu a vrut să spună asta, Ahile.
Haide.

944
01:19:45,948 --> 01:19:47,533
Navigați acasă,
mare războinic.

945
01:19:47,658 --> 01:19:49,827
Nu, Ahile.

946
01:19:49,952 --> 01:19:50,995
Afară!

947
01:19:51,120 --> 01:19:52,621
Afară! Afară!

948
01:19:52,746 --> 01:19:56,792
Ahile, Agamemnon nu
vorbesc pentru tot poporul nostru.

949
01:19:56,917 --> 01:19:59,295
Câini! Şacali!

950
01:20:02,589 --> 01:20:05,259
Nu voi lupta niciodată
din nou luptele lui.

951
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
Dar pentru Grecia, vei lupta.

952
01:20:09,930 --> 01:20:12,683
Nu mai mult.

953
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
În acești ani de impas,

954
01:20:15,019 --> 01:20:17,354
troienii,
din siguranța zidurilor lor,

955
01:20:17,479 --> 01:20:19,356
hărțuit în mod constant
invadatorii

956
01:20:19,481 --> 01:20:22,276
cu raiduri de noapte în taberele lor.

957
01:21:03,108 --> 01:21:05,152
Helen, cât de perfect.

958
01:21:05,277 --> 01:21:08,572
Fata în care ai căzut
indragostit de?

959
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Păstrează întotdeauna acea imagine
cu tine, Paris.

960
01:21:11,950 --> 01:21:13,452
Nu va trebui.

961
01:21:13,577 --> 01:21:15,788
Am sursa magiei sale.

962
01:21:19,625 --> 01:21:23,420
chiar aici,
Îi țin căldura vie,

963
01:21:23,545 --> 01:21:27,341
iar spiritul ei este mereu cu mine
pe metereze.

964
01:21:27,466 --> 01:21:30,302
Atunci nu se poate pierde, nu-i așa?

965
01:21:30,427 --> 01:21:33,514
Ceea ce a fost trăit și împărtășit
nu se pierde niciodată.

966
01:21:33,639 --> 01:21:35,099
Niciodată, Helen.

967
01:21:35,224 --> 01:21:37,101
Dar dacă ar trebui să mă pierzi,

968
01:21:37,226 --> 01:21:39,436
te-ai putea resemna
la asta?

969
01:21:39,561 --> 01:21:43,440
nu-ți face griji,
nu ți se va întâmpla nimic.

970
01:21:43,565 --> 01:21:46,110
Nimic nu rezistă pe Pământ, Paris,

971
01:21:46,235 --> 01:21:50,447
nici durere, nici fericire
sau oameni îndrăgostiți.

972
01:21:50,572 --> 01:21:53,117
Dragă Helen,
ea caută umbre

973
01:21:53,242 --> 01:21:55,494
în singurul loc luminos din Troia.

974
01:21:55,619 --> 01:21:58,372
Oameni îndrăgostiți
nu ar trebui să fie orb.

975
01:21:58,497 --> 01:22:02,209
Ar trebui să privească spre viitor
și pregătiți-vă pentru separare.

976
01:22:02,334 --> 01:22:04,711
Dar nu atât de sumbru, iubirea mea.

977
01:22:04,837 --> 01:22:06,380
Ne întâlnim la Elysium,

978
01:22:06,505 --> 01:22:10,968
unde o vârstă de ani
este doar o clipă de timp.

979
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
Închiriezi o navă.

980
01:22:12,553 --> 01:22:14,138
Voi lua calul zburător,
Pegasus.

981
01:22:14,263 --> 01:22:16,140
Pe insula noastră, Paris?

982
01:22:16,265 --> 01:22:18,809
O, zeiță vino pe Pământ,

983
01:22:18,934 --> 01:22:21,311
fă-mă nemuritor cu sărutul tău

984
01:22:21,437 --> 01:22:24,314
și vom trăi din nectar
și ambrozie.

985
01:22:27,776 --> 01:22:31,572
Dar nu sunt sigur că îmi place
fiind atât de eteric.

986
01:22:31,697 --> 01:22:33,365
Nici eu.

987
01:22:37,453 --> 01:22:40,330
Câți ani, colegi troieni,
vom suferi?

988
01:22:40,456 --> 01:22:45,043
Singurul nostru răgaz,
un armistițiu pentru a ne arde morții.

989
01:22:45,169 --> 01:22:51,884
Sărbătoarea unei Troie
care odată a cunoscut vremuri fericite.

990
01:22:52,009 --> 01:22:54,386
Troienii trebuie mereu
a pus rugul lor funerar

991
01:22:54,511 --> 01:22:56,513
atât de aproape de casa asta?

992
01:22:56,638 --> 01:22:58,223
Cât timp mă vor acuza?

993
01:22:58,348 --> 01:23:02,644
Au pierdut mulți oameni dragi,
doamna mea.

994
01:23:02,769 --> 01:23:06,023
Amânat de promisiuni
de pace pentru totdeauna.

995
01:23:06,148 --> 01:23:09,401
Eu unul, cred că am putea
am avut acea pace...

996
01:23:09,526 --> 01:23:12,863
Am crezut că pot scăpa
din ea, dar nu e loc.

997
01:23:12,988 --> 01:23:15,240
Și nicio victorie pentru nimeni.

998
01:23:15,365 --> 01:23:17,576
- Du-te. Lasă-mă.
- Prințul Paris mi-a poruncit

999
01:23:17,701 --> 01:23:19,244
să stau cu tine
în timp ce el este de serviciu.

1000
01:23:19,369 --> 01:23:22,873
Lasă-mă, îți spun.

1001
01:23:22,998 --> 01:23:24,708
Nu, prieteni!

1002
01:23:24,833 --> 01:23:27,252
Ascultă-mă, troieni.

1003
01:23:27,377 --> 01:23:30,255
Aruncă-o la spartani.

1004
01:23:30,380 --> 01:23:34,384
Alunga Parisul din Troia.

1005
01:23:34,510 --> 01:23:37,304
Dacă nu ai făcut-o
fibra pentru asta...

1006
01:23:37,429 --> 01:23:42,059
Helen, nu ieși.

1007
01:23:42,184 --> 01:23:43,727
Starea lor de spirit este periculoasă.

1008
01:23:43,852 --> 01:23:47,314
Am trimis soldați
să-i împrăștie.

1009
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
Ai venit să mă întrebi
să părăsească Troia.

1010
01:23:50,692 --> 01:23:53,820
Nu, Helen. Nu.

1011
01:23:53,946 --> 01:23:56,698
Dar pentru Paris,
L-aș fi pierdut pe Hector.

1012
01:23:56,823 --> 01:23:59,535
Trebuie să-mi iubesc fiii în mod egal

1013
01:23:59,660 --> 01:24:03,830
și pe oricine iubesc.

1014
01:24:03,956 --> 01:24:05,999
esti bun.

1015
01:24:06,124 --> 01:24:09,545
Marele preot spune că chiar
zeii se luptă între ei.

1016
01:24:09,670 --> 01:24:13,840
Unele pentru Atena și Grecia,
unele pentru Troia şi Afrodita.

1017
01:24:13,966 --> 01:24:17,970
Cum, atunci, aș putea să te învinovățesc
pentru acest razboi?

1018
01:24:18,095 --> 01:24:19,304
Aș putea să o opresc.

1019
01:24:19,429 --> 01:24:22,933
- Nu e nimeni care ar putea.
- Am putut.

1020
01:24:23,058 --> 01:24:26,812
Dacă mă întorc la greci,
lui Menelau.

1021
01:24:26,937 --> 01:24:29,982
Întoarce-te la cineva
asa dispretuiesti?

1022
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
Oh, dacă ar fi
pune capăt războiului

1023
01:24:31,942 --> 01:24:34,194
și restaurează Parisul
spre dragostea troienilor.

1024
01:24:34,319 --> 01:24:36,321
Nu te-a lăsat niciodată să pleci.

1025
01:24:36,446 --> 01:24:39,950
Și aș putea vreodată să-l părăsesc?

1026
01:24:40,075 --> 01:24:41,910
Trebuie să mă ajuți să decid.

1027
01:24:42,035 --> 01:24:44,204
Ai sfidați Fates?

1028
01:24:44,329 --> 01:24:47,124
Nici un muritor nu ar trebui să încerce
atât de mult, Helen.

1029
01:24:47,249 --> 01:24:49,293
Și totuși mă întreb

1030
01:24:49,418 --> 01:24:52,045
este unul atât de drăguț destul de muritor?

1031
01:24:52,170 --> 01:24:53,922
Minunat? Nu.

1032
01:24:54,047 --> 01:24:57,426
Sunt tot ce am fost hotărât
a nu fi.

1033
01:24:57,551 --> 01:25:01,096
Am fost doar egoist.

1034
01:25:01,221 --> 01:25:06,518
Toată disperarea, durerea,
și lacrimile pe care le-am adus.

1035
01:25:06,643 --> 01:25:09,771
Cât de diferit
din acel vis de insula.

1036
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
Întoarce-te la regele tău al Troiei
și spune-i că vom primi

1037
01:25:16,236 --> 01:25:18,030
capitularea Elenei
la locul stabilit.

1038
01:25:18,155 --> 01:25:21,033
Dar avertizează-l că trebuie să existe
nici trădare sau înșelăciune.

1039
01:25:21,158 --> 01:25:23,785
Vă asigur, domnul meu,
nu există înșelăciune.

1040
01:25:23,910 --> 01:25:26,246
Este propria ei dorință de a se întoarce
regelui Menelau.

1041
01:25:26,371 --> 01:25:27,623
Este propria ei dorință.
Auzi asta, frate?

1042
01:25:27,748 --> 01:25:30,375
Am auzit-o des.

1043
01:25:30,500 --> 01:25:32,377
Stai, herald.

1044
01:25:35,881 --> 01:25:38,467
Spune-i stăpânului tău de
Regele Menelaus pe care îl cerem...

1045
01:25:38,592 --> 01:25:40,510
Nu, nu, nu.
Nimic altceva.

1046
01:25:40,636 --> 01:25:43,055
Nimic altceva,
doar întoarcerea Elenei.

1047
01:25:43,180 --> 01:25:45,307
Troienii vor să facă pace.

1048
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
Ca oameni ai păcii,
le acceptăm oferta.

1049
01:25:52,856 --> 01:25:55,192
Am suferit noi toate astea
să te întorci acasă cu mâinile goale?

1050
01:25:55,317 --> 01:25:56,777
Cu mâinile goale, Menelaus?

1051
01:25:56,902 --> 01:26:00,113
Odată cu Helen întors,
integritate satisfăcută?

1052
01:26:00,238 --> 01:26:02,366
Ești prea deschis, frate.

1053
01:26:02,491 --> 01:26:04,326
Când troienii au
a predat-o pe Helen,

1054
01:26:04,451 --> 01:26:05,786
va fi suficient timp
să-i învețe

1055
01:26:05,911 --> 01:26:08,205
că nu suntem
atât de ușor de cumpărat.

1056
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
Dar mi-aș dori prietenul tău
Ahile cu noi,

1057
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
în cazul în care dovedesc
a fi deranjant.

1058
01:26:11,833 --> 01:26:15,337
Încă refuză să lupte
atâta timp cât ești la comandă

1059
01:26:15,462 --> 01:26:18,882
și ticălosul tău bolnav de dragoste
un frate brajește pe această plajă.

1060
01:26:19,007 --> 01:26:21,968
Atunci nu va primi niciun obol
de tribut troian.

1061
01:26:41,196 --> 01:26:42,864
Helen?

1062
01:26:46,952 --> 01:26:48,620
Helen.

1063
01:26:52,499 --> 01:26:54,084
Unde este ea?

1064
01:26:54,209 --> 01:26:56,962
Ea nu este aici, Paris.

1065
01:26:57,087 --> 01:26:58,046
Nu aici?

1066
01:26:58,171 --> 01:26:59,423
Unde?

1067
01:26:59,548 --> 01:27:01,425
Ea a plecat în tabără
a grecilor.

1068
01:27:04,553 --> 01:27:06,430
La Menelaus?

1069
01:27:08,098 --> 01:27:10,183
Era hotărâtă
pentru a pune capăt distrugerii

1070
01:27:10,308 --> 01:27:12,686
si sa te refac
spre inimile troienilor.

1071
01:27:12,811 --> 01:27:13,979
Și ai conspirat cu ea...

1072
01:27:14,104 --> 01:27:16,606
Ea nu a fost captivă aici,
Paris,

1073
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
dar o femeie de
autodeterminare,

1074
01:27:18,650 --> 01:27:21,528
o regină cu mai mult curaj
decât aș fi avut

1075
01:27:21,653 --> 01:27:24,781
a naviga împotriva
mareele raiului.

1076
01:27:24,906 --> 01:27:26,616
Nu o va lua.

1077
01:27:26,742 --> 01:27:28,368
A trecut ceasul, Paris.

1078
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
Nu o poți preveni.

1079
01:30:01,521 --> 01:30:04,482
Stați, troieni.

1080
01:30:04,608 --> 01:30:06,902
Te-ai întors
soția lui Menelaus,

1081
01:30:07,027 --> 01:30:08,445
dar asta nu este toată datoria ta.

1082
01:30:08,570 --> 01:30:10,739
Creanţă?

1083
01:30:10,864 --> 01:30:13,033
Nu recunoaștem nicio creanță de datorie.

1084
01:30:13,158 --> 01:30:16,369
Nu? Atunci spune-mi cine plătește
pentru sângele grecesc

1085
01:30:16,494 --> 01:30:17,454
magazie pe aceasta campie?

1086
01:30:17,579 --> 01:30:19,372
Sângele troian a plătit integral.

1087
01:30:19,497 --> 01:30:22,417
Sângele troian nu este
monedă valabilă în Sparta,

1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,628
nici nu plateste
lansarea a 1.000 de nave.

1089
01:30:24,753 --> 01:30:26,796
Condițiile acestui armistițiu
au fost precizate clar.

1090
01:30:26,922 --> 01:30:28,548
Întoarcerea Elenei,

1091
01:30:28,673 --> 01:30:30,967
în schimbul căruia
ai fost de acord

1092
01:30:31,092 --> 01:30:33,303
să navigheze de pe aceste țărmuri.
- Proști de încredere.

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,640
Doar două lucruri vor fi suficiente -
Jumătate din vistieria Troiei

1094
01:30:36,765 --> 01:30:38,475
înainte să plecăm,

1095
01:30:38,600 --> 01:30:41,645
si dupa aceea,
1.000 de talanți în fiecare an.

1096
01:30:41,770 --> 01:30:43,772
Luați acești nobili drept siguranță!

1097
01:30:49,194 --> 01:30:50,654
Iată plata pentru tine,
Menelau!

1098
01:30:50,779 --> 01:30:52,405
La porți cu ea,
Paris! Până la porți!

1099
01:30:52,530 --> 01:30:54,115
Adu-o înapoi în Troia!

1100
01:30:58,578 --> 01:31:00,038
Urmăriți-i!

1101
01:31:04,459 --> 01:31:06,836
După ei! După ei!

1102
01:31:54,801 --> 01:31:57,012
Spate!
Întoarce-te!

1103
01:32:03,351 --> 01:32:05,437
Nu te apropia prea mult
la zidurile troiene.

1104
01:32:05,562 --> 01:32:06,771
Nu împotriva lui Hector.

1105
01:32:10,900 --> 01:32:13,820
Patroclu! Patroclu!

1106
01:32:15,947 --> 01:32:17,407
Ha!

1107
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
Ha! Ha! Ha!

1108
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
- Adu-mi armura.
- Da, stăpâne.

1109
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
Mulțumesc, Troian,
pentru că ne-a adus

1110
01:33:05,413 --> 01:33:08,917
trupul lui Patroclu.

1111
01:33:09,042 --> 01:33:11,211
Mulțumesc foarte mult.

1112
01:33:24,599 --> 01:33:27,977
Fiul meu, trădarea grecească
a dovedit că al lor

1113
01:33:28,103 --> 01:33:30,105
nu este un război de onoare.

1114
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Helen, prin tine, avem
au învățat că caută jaf,

1115
01:33:33,775 --> 01:33:35,110
nu dreptatea.

1116
01:33:35,235 --> 01:33:37,946
Vă cer iertare de la amândoi.

1117
01:33:42,200 --> 01:33:44,035
Cassandra,

1118
01:33:44,160 --> 01:33:47,038
am descoperit că există
mare înțelepciune în tine.

1119
01:33:47,163 --> 01:33:48,540
Ce ne mai poți spune?

1120
01:33:48,665 --> 01:33:52,168
Noi furtuni vor călări pe cer,

1121
01:33:52,293 --> 01:33:56,089
dar vina va fi a Atenei,
nu a lui Helen.

1122
01:33:56,214 --> 01:33:57,549
Mulțumesc, Cassandra.

1123
01:33:57,674 --> 01:34:00,051
Un asemenea curaj nu trebuie
rămâi nerăsplatit.

1124
01:34:00,176 --> 01:34:03,888
Helen, vei fi
o prințesă a Troiei.

1125
01:34:04,013 --> 01:34:07,517
Unde sunt Hector și Andromac?

1126
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
Ei trebuie să dea lauri.

1127
01:34:12,897 --> 01:34:15,608
Unde este Hector?

1128
01:34:15,733 --> 01:34:17,193
Pe porțile Scaeane, sire.

1129
01:34:17,318 --> 01:34:19,195
El anticipează un apel
la luptă unică

1130
01:34:19,320 --> 01:34:21,156
pentru moartea lui Patroclu.

1131
01:34:21,281 --> 01:34:22,490
L-am ucis.

1132
01:34:22,615 --> 01:34:24,367
Orice provocare grecească
ar veni la mine.

1133
01:34:24,492 --> 01:34:26,870
Dar Hector nu te-a vrut
să fie provocat de Ahile.

1134
01:34:26,995 --> 01:34:28,329
Era devotat lui Patroclu.

1135
01:34:28,454 --> 01:34:30,123
l-a trimis Hector
cadavrul prietenului său

1136
01:34:30,248 --> 01:34:32,333
cu complimente personale.

1137
01:34:32,458 --> 01:34:36,045
Nimeni nu-l poate egala lui Ahile,
nici măcar Hector.

1138
01:34:36,171 --> 01:34:38,047
Acest lucru nu trebuie să se întâmple.

1139
01:34:41,092 --> 01:34:42,969
A plâns ca un animal
cu durere, domnul meu,

1140
01:34:43,094 --> 01:34:45,430
și apoi îi chema armura.

1141
01:34:45,555 --> 01:34:47,557
Ah, deci vine.

1142
01:34:47,682 --> 01:34:50,351
Hector! Hector!

1143
01:34:55,273 --> 01:34:56,941
S-a făcut, Andromache.

1144
01:34:57,066 --> 01:34:59,903
Ahile?

1145
01:35:00,028 --> 01:35:03,406
De mâna lui, tatăl meu
iar frații mei au căzut.

1146
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
Totuși, în timp ce trăiești,
Încă le am pe toate în tine.

1147
01:35:05,241 --> 01:35:07,869
Intenționez să trăiesc, Andromaca,

1148
01:35:07,994 --> 01:35:11,164
pentru tine

1149
01:35:11,289 --> 01:35:12,665
și pentru fiul nostru.

1150
01:35:15,627 --> 01:35:19,380
Această cască întotdeauna
îl sperie.

1151
01:35:19,505 --> 01:35:22,800
Să ne rugăm pentru asta
s-ar putea să nu aibă niciodată nevoie de unul,

1152
01:35:22,926 --> 01:35:24,844
că își găsește liniștea.

1153
01:35:27,138 --> 01:35:30,350
Brațe de purtat.

1154
01:36:22,944 --> 01:36:25,780
Dacă Ahile câștigă, ne mișcăm.

1155
01:36:25,905 --> 01:36:28,992
Lovim imediat!
La palat!

1156
01:36:29,117 --> 01:36:30,743
Și dacă Ahile moare,

1157
01:36:30,868 --> 01:36:34,330
ne retragem sa luam in considerare
un anume plan al meu.

1158
01:39:02,478 --> 01:39:04,605
Există un scut nemuritor
în jurul lui.

1159
01:39:04,730 --> 01:39:07,900
Zeus puternic,
ajuta-ma sa gasesc o slabiciune.

1160
01:39:27,295 --> 01:39:29,505
Ahile a murit!

1161
01:39:33,384 --> 01:39:35,928
Așa moare curajul grecesc,

1162
01:39:36,053 --> 01:39:38,306
dar nu viclenia grecească.

1163
01:39:54,238 --> 01:39:58,326
Învins de bărbați,
părăsit de zei.

1164
01:39:58,451 --> 01:40:00,745
Obișnuiam să numere lunile
printr-o bătălie,

1165
01:40:00,870 --> 01:40:02,997
o ciumă, o foamete.

1166
01:40:03,122 --> 01:40:06,876
Acum totul este un coșmar lung.

1167
01:40:07,001 --> 01:40:10,796
Am purtat războaie de când cei mai mulți dintre voi
au fost sugari,

1168
01:40:10,922 --> 01:40:12,507
dar niciodată unul ca acesta.

1169
01:40:12,632 --> 01:40:17,386
Să ne luăm navele
și navighează înapoi acasă.

1170
01:40:17,512 --> 01:40:20,890
Asta vom face.

1171
01:40:21,015 --> 01:40:25,269
Mai întâi am un plan
necesita o victorie troiană.

1172
01:40:26,479 --> 01:40:28,481
Atât, cel puțin,
este realizată.

1173
01:40:28,606 --> 01:40:29,815
Vorbești trădare.

1174
01:40:29,941 --> 01:40:32,485
După cum vrei,
dar haideti sa fim realisti.

1175
01:40:32,610 --> 01:40:35,404
Cea mai mare armată de pe Pământ
și-a pierdut războiul.

1176
01:40:35,530 --> 01:40:38,074
Ce visezi, Ulise?

1177
01:40:38,199 --> 01:40:42,745
Visez la soția mea,
buna, constanta Penelope.

1178
01:40:42,870 --> 01:40:45,998
Și în visele mele,
Mă văd întorcându-mă la ea

1179
01:40:46,123 --> 01:40:49,210
cu toate comorile Troiei.

1180
01:40:49,335 --> 01:40:50,586
Dar cum?

1181
01:40:50,711 --> 01:40:52,338
Are asta de făcut
cu munca

1182
01:40:52,463 --> 01:40:55,716
că Apagos şi oamenii lui au
ai făcut în pădure?

1183
01:40:55,841 --> 01:41:00,263
Ei construiesc un monument pentru
triumful Parisului și al Elenei.

1184
01:41:00,388 --> 01:41:02,723
Un cadou de la zeița Atena.

1185
01:41:02,848 --> 01:41:07,103
Un cal sacru,
atât de mare și atât de frumos

1186
01:41:07,228 --> 01:41:10,481
că Troia nu poate ajuta
ducând-o la inimă.

1187
01:41:13,067 --> 01:41:16,362
Amintiți-vă, aruncați în aer retragerea
suficient de tare ca să audă Troia.

1188
01:41:16,487 --> 01:41:17,780
Lasă corăbiile să navigheze,

1189
01:41:17,905 --> 01:41:19,490
dar asigură-te că păstrezi
o forță suficientă

1190
01:41:19,615 --> 01:41:22,118
aici în pădure.
- Navele se vor întoarce în zori.

1191
01:41:22,243 --> 01:41:23,536
Dar sunteți siguri de troieni

1192
01:41:23,661 --> 01:41:25,746
va lua această monstruozitate
in oras?

1193
01:41:25,871 --> 01:41:27,623
Iţi promit.

1194
01:41:27,748 --> 01:41:30,626
Recunoștința lor față de Athena pentru
victoria ei va fi extraordinară.

1195
01:41:30,751 --> 01:41:34,171
Și vor oferi o dragoste
bun venit la minunatul ei cal.

1196
01:41:34,297 --> 01:41:37,133
Și lui Bacchus,
zeul strugurilor.

1197
01:41:38,301 --> 01:41:40,469
Pregătiți-vă, bărbați ai Greciei!

1198
01:42:19,467 --> 01:42:21,260
Mai întâi au sunat în retragere,

1199
01:42:21,385 --> 01:42:25,389
iar acum apelul
să mărească vâslele.

1200
01:42:25,514 --> 01:42:27,558
Torțele lor se mișcă înapoi
la mare.

1201
01:42:27,683 --> 01:42:29,727
- La bordul navelor?
- Vom ști în curând.

1202
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
Lordul Eneas a plecat
la mal cu cercetaşi.

1203
01:42:46,661 --> 01:42:48,204
Sire, au navigat.

1204
01:42:48,329 --> 01:42:50,164
Ultima dintre navele lor
a plecat la mare.

1205
01:42:50,289 --> 01:42:52,375
Sună strigătul!

1206
01:42:52,500 --> 01:42:54,210
Aprindeți torța victoriei.

1207
01:42:54,335 --> 01:42:55,461
Poartă-l pe străzi.

1208
01:42:55,586 --> 01:42:57,004
Bine, Priam. Bun.

1209
01:42:57,129 --> 01:42:59,632
Eroii noștri ar face-o
doresc să ne bucurăm.

1210
01:42:59,757 --> 01:43:03,135
Aprindeți torța victoriei!

1211
01:43:03,260 --> 01:43:05,888
Vei vedea o Troia
nu ai mai știut niciodată.

1212
01:43:06,013 --> 01:43:08,307
Văd asta pe fețele voastre.

1213
01:43:26,117 --> 01:43:28,411
Deschide-l! Deschide-l!

1214
01:43:28,536 --> 01:43:31,080
Să privim din nou lumea!

1215
01:43:42,258 --> 01:43:45,928
Noaptea ne zâmbește.

1216
01:43:46,053 --> 01:43:48,556
Uite, Priam.

1217
01:43:48,681 --> 01:43:50,558
Am încercat să-ți spun
din asta, sire.

1218
01:43:50,683 --> 01:43:52,560
Un monument ciudat
că grecii

1219
01:43:52,685 --> 01:43:55,563
au plecat în pragul ușii noastre.

1220
01:44:25,801 --> 01:44:29,472
Atenție la grecii care poartă daruri.

1221
01:44:29,597 --> 01:44:31,432
Sora mea vorbește cu adevărat.

1222
01:44:31,557 --> 01:44:34,769
Este un lucru rău că
ar trebui să fie ars pe câmpie.

1223
01:44:34,894 --> 01:44:36,061
Sunt de acord.

1224
01:44:36,187 --> 01:44:38,147
Inamicul nu dă
cadouri vesele.

1225
01:44:38,272 --> 01:44:41,233
Copii mei, acesta nu este un cadou
de la greci

1226
01:44:41,358 --> 01:44:43,694
ci vreun simbol de închinare
au fost nevoiţi să abandoneze.

1227
01:44:43,819 --> 01:44:45,863
Sire, oamenii cer permisiunea

1228
01:44:45,988 --> 01:44:47,990
pentru a aduce acest premiu uimitor
în pătrat.

1229
01:44:48,115 --> 01:44:49,617
S-au luptat
lung si curajos.

1230
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
Nu le pot nega.

1231
01:44:51,118 --> 01:44:52,536
Părinte, te rog, ascultă-mă.

1232
01:44:52,661 --> 01:44:54,747
Nu este sfârșitul ruinei,
dar începutul.

1233
01:44:54,872 --> 01:44:56,749
Nu trebuie să fim nerecunoscători
la o zeiță

1234
01:44:56,874 --> 01:44:59,293
care s-a dovedit
zeița noastră.

1235
01:44:59,418 --> 01:45:00,878
Adu-i calul sacru.

1236
01:45:01,003 --> 01:45:03,339
Va fi un monument
la vitejia troiană.

1237
01:45:03,464 --> 01:45:05,758
Da, sire.

1238
01:45:05,883 --> 01:45:08,844
Este un lucru grozav și perfect.

1239
01:45:08,969 --> 01:45:11,138
Ce copilăresc am fost
a avea nedumeriri.

1240
01:45:11,263 --> 01:45:14,183
Și să-mi fie frică
a unui gigant de lemn.

1241
01:45:14,308 --> 01:45:15,810
Pentru ce a fost asta?

1242
01:45:15,935 --> 01:45:18,771
Atena.
Deci iertător pentru o zeiță rivală.

1243
01:45:18,896 --> 01:45:22,358
Ești geloasă, Afrodita?

1244
01:45:22,483 --> 01:45:24,401
Sunt doar Helen

1245
01:45:24,527 --> 01:45:29,114
care se întreabă dacă o va face
fii vreodată un troian, într-adevăr.

1246
01:45:29,240 --> 01:45:32,409
Când poporul troian
uită-te la câmpia aceea,

1247
01:45:32,535 --> 01:45:36,580
nu se vor gândi mereu
de Helen din Sparta?

1248
01:45:36,705 --> 01:45:38,707
Acum este pace peste tot.

1249
01:45:38,833 --> 01:45:41,085
Nu suntem obligați să rămânem aici.

1250
01:45:41,210 --> 01:45:43,921
Oriunde vrei să mergi, Helen,
te iau eu.

1251
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
Salutare prințului Paris
și Helen a lui!

1252
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
Salutare Helen!

1253
01:45:48,717 --> 01:45:51,929
- Salutare la Paris!
- Salutare Helen!

1254
01:45:55,391 --> 01:45:57,226
Destin, Paris.

1255
01:45:57,351 --> 01:45:58,853
Destin.

1256
01:45:58,978 --> 01:46:01,063
Nu există scăpare, se pare.

1257
01:46:01,188 --> 01:46:02,815
Nici măcar din fericire.

1258
01:46:02,940 --> 01:46:05,442
Nu, și sunt fericit.

1259
01:46:05,568 --> 01:46:07,361
Foarte fericit.

1260
01:52:18,065 --> 01:52:21,652
Oameni din Sparta!
Oameni din Sparta, la palat!

1261
01:53:09,241 --> 01:53:10,826
Redirecţiona!

1262
01:54:05,047 --> 01:54:08,675
Troia s-a pierdut,
dar nu trebuie să mori.

1263
01:54:08,800 --> 01:54:10,260
În timp ce grecii sunt
intenționat să jefuiască,

1264
01:54:10,385 --> 01:54:11,595
mergi spre poarta de nord.

1265
01:54:11,720 --> 01:54:13,388
crezi
te-as lasa acum?

1266
01:54:13,513 --> 01:54:16,475
- Sau eu?
- Ascultă-ți regelui.

1267
01:54:16,600 --> 01:54:20,270
Aeneas, ai grijă de Andromaca
si nepotul meu.

1268
01:54:26,360 --> 01:54:28,403
Paris, Helen,

1269
01:54:28,528 --> 01:54:31,281
Îți poruncesc, du-te.

1270
01:54:59,267 --> 01:55:01,520
Conducere magnifică,
Agamemnon.

1271
01:55:01,645 --> 01:55:05,440
Athena te va răsplăti
cu toată gloria.

1272
01:55:24,543 --> 01:55:26,545
Voi toți, pătrundeți!

1273
01:55:31,716 --> 01:55:33,051
Helen!

1274
01:55:33,176 --> 01:55:34,136
Ia-le!

1275
01:55:34,261 --> 01:55:35,512
Voi ceilalți, căutați!

1276
01:55:35,637 --> 01:55:37,180
Găsește-o!

1277
01:56:12,007 --> 01:56:13,800
Nu mă lăsa să mă pierd, Paris.

1278
01:56:13,925 --> 01:56:15,594
Nu.

1279
01:56:26,980 --> 01:56:29,316
Paris!

1280
01:56:31,693 --> 01:56:33,403
Paris!

1281
01:56:33,487 --> 01:56:34,779
Paris!

1282
01:56:40,911 --> 01:56:42,954
Paris!

1283
01:56:53,173 --> 01:56:55,133
O, Paris!

1284
01:56:55,258 --> 01:56:56,927
Paris!

1285
01:56:57,010 --> 01:56:58,178
Paris!

1286
01:56:58,303 --> 01:56:59,763
Am crezut că sunt pierdut!

1287
01:56:59,888 --> 01:57:00,972
Zeii sunt cu noi.

1288
01:57:01,097 --> 01:57:02,641
Vino.

1289
01:58:31,771 --> 01:58:32,689
Paris!

1290
01:58:43,992 --> 01:58:46,703
Pentru o clipă, m-am gândit...

1291
01:58:46,828 --> 01:58:48,330
că ai fost
acea sclavă mică.

1292
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Oh, eu sunt.

1293
01:58:49,748 --> 01:58:51,499
Oricare ar fi dragostea ta
îmi dorește să fiu,

1294
01:58:51,625 --> 01:58:53,251
orice este în inima ta.

1295
01:58:53,376 --> 01:58:55,295
Tu esti inima mea.

1296
01:59:04,137 --> 01:59:05,472
Paris.

1297
01:59:05,597 --> 01:59:07,223
Nu.

1298
01:59:23,740 --> 01:59:25,867
Nava mea s-a întors pentru tine.

1299
01:59:25,992 --> 01:59:28,119
Du-te acolo.

1300
01:59:28,244 --> 01:59:30,955
Spală-i sângele de la tine.

1301
01:59:31,081 --> 01:59:34,751
Asta nu poate fi niciodată.
Este sângele meu.

1302
02:00:15,583 --> 02:00:17,877
Nu se poate pierde, Paris,
se poate?

1303
02:00:18,002 --> 02:00:20,964
Ce s-a trăit
și împărtășit nu se pierde niciodată.

1304
02:00:21,089 --> 02:00:22,424
Niciodată, Helen.

1305
02:00:22,549 --> 02:00:24,592
Atunci acesta nu este la revedere.

1306
02:00:24,718 --> 02:00:26,928
Vei fi mereu cu mine.

1307
02:00:27,053 --> 02:00:28,388
Și tu cu mine.